Original title: Humor v novele Sergeje Dovlatova Rezervace (Zapovednik) a možnosti jeho překladu
Translated title: Humor in Dovlatov's narrative Zapovednik and the chances of translating it
Authors: VOLKOVA, Viktorie
Document type: Bachelor's theses
Year: 2010
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Anotace Počet stran 48, Úvod, 3 Hlavní kapitoly (2 teoretické části, 1 praktická část), Závěr, Seznam literatury, Přílohy. Bakalářská práce obsahuje informace o autorovi novely {\clqq}Zapovědník``, době ve které psal, vysvětlení literárních pojmů charakteristické pro tuto novelu, rozbor a analýza humoru vypsaného z knížky. Cíl této práce spočívá v přehledné prezentaci humoru S. Dovlatova na příkladě novely {\clqq}Zapovědník``. Kromě toho práce řeší možnosti překladu humorných pasáží do českého jazyka. Annotation Number of pages 48, Introduction, Chapter 3 Major (2 theoretical part, practical part 1), Conclusion, References, Appendices. Bachelor thesis contains information about the author revised Zapovědník, during which he wrote, explaining literary terms specific to this amendment, and the analysis of humor analysis announced by the book. The aim of this work lies in a clear presentation of humor S. Dovlatova for example, the amendment "Zapovědník. In addition, work address translation options humorous passages in the Czech language.
Keywords: dovlatov; presentation of humor; segrej; translation; dovlatov; humor; preklad; sergej
Citation: VOLKOVA, Viktorie. Humor v novele Sergeje Dovlatova Rezervace (Zapovednik) a možnosti jeho překladu . České Budějovice, 2010. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/15789

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-51037


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses