Original title: Mezijazyková homonyma v česko-ruském porovnávacím plánu
Translated title: Interlingual Homonyms in Czech - Russian Comparative Frame
Authors: Hasan, Natalia ; Rozboudová, Lenka (advisor) ; Žofková, Hana (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá mezijazykovými česko-ruskými homonymy a jejich typologií. Teoretická část práce pojednává o paradigmatických vztazích, tedy o antonymii, synonymii, polysémii a paronymii, přičemž vysvětlení a klasifikaci samotných homonym a mezijazykových homonym je věnována samostatná kapitola. Praktickou část tvoří slovník mezijazykových česko-ruských homonym, ve kterém je z důvodu přehlednosti každá homonymní dvojice vepsána do samostatné tabulky. V každé tabulce jsou dále uvedeny i příklady vět nebo slovních spojení, v nichž jsou daná hesla použita. Cílem práce je tedy vytvoření slovníku mezijazykových česko-ruských homonym, který by se mohl stát pomůckou ve výuce ruštiny, jakož i teoretického přehledu o mezijazykové homonymii se zaměřením na česko-ruské srovnávací hledisko. This bachelor thesis deals with interlingual Czech-Russian homonyms and their typology. The theoretical part of the thesis is concerned with paradigmatic relations, namely with antonymy, synonymy, polysemy and paronymy where an individual chapter devoted to the clarification and classification of homonyms and interlingual homonyms as such. The practical part consists of a dictionary of interlingual Czech-Russian homonyms. Each homonymic pair is given in a separate table in order to create a well-arranged system. The examples of sentences or collocations, which the given entries contain, are also presented in each table. The aim of the thesis is to create a dictionary of interlingual Czech-Russian homonyms which could be used as a tool in teaching Russian. It also presents a theoretical overview of interlingual homonymy with focus on Czech-Russian comparative perspective.
Keywords: classification; dictionary; interlingual homonyms; meaning; paradigmatic relations; klasifikace; mezijazyková homonyma; paradigmatické vztahy; slovník; význam

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/51527

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-491866


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses