Original title: Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: Policejní spolupráce
Translated title: French and Czech terminology in European legislative texts from the domain: Police cooperation
Authors: TÁBORSKÝ, Zbyněk
Document type: Bachelor's theses
Year: 2008
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Hlavním tématem bakalářské práce je analýza české a francouzské terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast {\clqq}Policejní spolupráce``. První, teoretická část se věnuje obecným zásadám pro překlad legislativních textů a českým i evropským institucím, které zasáhly do procesu překladu acquis communautaire do českého jazyka. Ve druhé části je popsána samotná analýza zkoumané odborné terminologie z hlediska správnosti překladu, zejména respektování závazných forem dle terminologických databází ISAP a IATE. Tematický francouzsko-český slovníček vycházející z vytvořeného paralelního korpusu je součástí přílohy. The main theme of the bachelor thesis is the analysis of the Czech and French terminology used in the European legislative texts aimed at the section {\clqq}Police cooperation``. The first, theoretic part attends to the general principles used for the translation of the legislative texts and to the Czech and European institutions, which participated on the translation of the acquis communautaire into the Czech language. In the second part is described the analysis of the investigated specialized terminology in terms of accuracy of the translation, especially respecting of the obligatory forms in accordance with the terminology databases ISAP and IATE. A thematic French-Czech dictionary resulting from the created parallel corpus is introduced in the appendix.
Keywords: acquis; analysis; cooperation; corpus; Czech; EU; French; legislation; police; terminology; translation; acquis; analýza; EU; francouzština; korpus; legislativa; policie; překlad; spolupráce; terminologie; čeština
Citation: TÁBORSKÝ, Zbyněk. Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: Policejní spolupráce. České Budějovice, 2008. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/9220

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-48733


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses