Original title:
Eufemismy v současné publicistice
Translated title:
Euphemisms in contemporary journalism
Authors:
Švíbková, Zuzana ; Nebeská, Iva (advisor) ; Mareš, Petr (referee) Document type: Master’s theses
Year:
2010
Language:
cze Abstract:
[cze][eng] Užívání eufemismů je z pohledu mluvčích motivováno snahou vyhnout se takovému výrazu, který by byl příjemcem pociťován jako nevhodný. Eufemismy jsou primárně chápány jako prostředky zdvořilosti, mluvčí se jejich prostřednictvím snaží neohrozit "tváť' komunikačního partnera, příp. svou vlastní. V publicistických textech se eufemismy uplatňuji také v dalších funkcích, jako prostředky persvaze, manipulace. Na základě materiálu excerpovaného z kritik a recenzí z oblasti kulturního dční se snažíme ukázat, že tradiční pojetí eufemismů jako prostředků gramatických a lexikálních je příliš úzké. Na konstruování eufemismů se podílejí prostředky ze všech jazykových rovin, které se často různými způsoby kombinují. Z tohoto pohledu spatřujeme v užívání eufemismů prostředek ovlivňující výstavbu celého textu, tj. prostředek stylový.Tbe use of euphemisms is motivated by lhe speaker's intention to avoid expressions that would be considered inappropriate by the recipient. Ruphemisms are primarily understood as means of politeness; the speaker tries to avoid threatening the face of their communieation partner, or their own. ln joumalism, euphemisms appear also in other funetions, such as means of persuasion and manipulation. Based on material cxeerpled from cultural critiques and reviews we are trying to demonstrale that the traditional understanding 01' euphemisms as grammatieal and lcxical deviees is too narrow. lt is devices rrom a11 levels of language, often eombined, that participate on forming euphcmisms. ln this respect we see the use of euphemisms as a means that has impaet on the eonstruction of the whole text, and consequently consider them a stylistic device.
Institution: Charles University Faculties (theses)
(web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository. Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/34633