Original title: Nirmal Varma a Československo
Translated title: Nirmal Varma and Czechoslovakia
Authors: Rührová, Kateřina ; Strnad, Jaroslav (advisor) ; Tomíšková, Jana (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2021
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Předmětem diplomové práce je analýza díla uznávaného hindského spisovatele, esejisty a překladatele Nirmala Varmy (1929-2005), zejména pokud se v něm odráží vztah k Československu, kde žil od konce 50. let do r. 1968. Vzhledem k tomu, že v českém prostředí dosud osobnosti tohoto spisovatele nebyla věnována soustavnější pozornost, bude práce založena do velké míry na primárních literárních a archivních pramenech. Důraz bude kladen především na texty, které jsou buď přímo zasazeny do československého prostředí, nebo jsou jeho československou zkušeností zřetelně ovlivněny. Kromě analýzy Varmovy vlastní autorské činnosti se práce zaměří i na jeho překlady českých autorů do hindštiny. Ve své pozdější literární a esejistické tvorbě Varma reflektoval mj. vztah Indie a Evropy jako svébytných kulturních světů. Práce se pokusí představit Varmův pohled na Evropu a uvést jeho pobyt v Československu do širších kulturních a historických souvislostí. The topic of this thesis is the analysis of the work of the acclaimed Hindi writer, essayist and translator Nirmal Varma (1929-2005), especially his relationship towards Czechoslovakia, where he lived from the end of the 1950's until 1968. The work will be based to a great extent on primary literary and archival sources. Special emphasis will be laid on literary works situated in the then Czechoslovakia, as well as on texts which have been influenced by his Czechoslovak experience. Apart from the analysis of Varma's writings, the thesis will also concentrate on his translations of Czech authors into Hindi. In his later literary and essayist works Varma looked at the relationship of India and Europe as two distinctive cultural entities. The work will seek to introduce Varma's view of Europe and his stay in Czechoslovakia in a broader cultural and historical context.
Keywords: Nirmal Varma|Czech-Indian relations|20th century Hindi literature|translations of Czech literature; Nirmal Varma|česko-indické vztahy|hindská literatura 20. století|překlady české literatury

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/148083

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-452070


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses