Original title: Korpusová analýza vybraných lotyšských somatismů
Translated title: Corpus analysis of chosen Latvian somatisms
Authors: Rýdza, Eva ; Škrabal, Michal (advisor) ; Štoll, Pavel (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2019
Language: slo
Abstract: [eng] [cze]
This corpus-based diploma thesis deals with the analysis of selected Latvian somatisms containing the keywords galva, kāja and roka, using principally data from the parallel corpus InterCorp v11. The aim of the thesis is to identify corpus categories and creative alterations of Latvian somatisms, as well as determine how they can be translated to Slovak and Czech. The theoretical part comprises an introduction to the fields of phraseology, cognitive and corpus linguistics; a description of the features of idioms as well as their classification; and a demonstration of the differences between phraseological terms in Slovakia, the Czech Republic, Latvia and the West. The practical part focuses on the analysis of patterns in the context of somatisms, the assessment of creative alterations in comparison with linguistics textbooks, and finding translation equivalents in Slovak and Czech. Táto diplomová práca je korpusovou štúdiou, ktorá skúma vybrané lotyšské somatické frazémy s kľúčovými slovami galva, kāja a roka predovšetkým v paralelnom korpuse InterCorp v11. Cieľom práce je zistiť korpusové kategórie a aktualizáciu lotyšských somatizmov ako aj to, akým spôsobom sa prekladajú do slovenčiny a češtiny. Teoretická časť práce predstavuje úvod do frazeológie, kognitívnej a korpusovej lingvistiky, popisuje vlastnosti frazém aj ich klasifikáciu a poukazuje na rozdiely medzi frazeologickými terminológiami v slovenskom, českom, lotyšskom a západnom prostredí. Praktická časť je zameraná na analýzu opakovaných výskytov v kontexte somatizmov, hodnotenie aktualizácie frazém v porovnaní s lingvistickými príručkami a určenie prekladových ekvivalentov v slovenčine a češtine.
Keywords: Latvian|phraseology|phraseme|idiom|somatism|corpus; lotyština|frazeológia|frazém|idióm|somatizmus|korpus

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/110946

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-405012


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses