Original title: Komentovaný překlad vybraného úseku článku Deliverance From 27,000 Feet, The New York Times, 2017
Translated title: Annotated Czech Translation of Selected Parts of Deliverance From 27,000 Feet, The New York Times, 2017
Authors: Kasík, Jan ; Mraček, David (advisor) ; Ešnerová, Kateřina (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2019
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Práce se skládá z překladu části článku Deliverance From 27,000 Feet, jehož autorem je John Branch. Součástí práce je také komentář, který obsahuje překladatelskou analýzu originálu, stanovení překladatelské metody a typologii překladatelských problémů s řešeními, která jsou doplněna příklady. V poslední části se blíže věnuji použitým posunům. This bachelor's thesis includes translation of selected parts of the article Deliverance From 27,000 Feet by John Branch and a commentary on the translation. This commentary consists of a translation analysis of the original text, the translation method and translation problems typology with examples and their solutions. The last part of the commentary is devoted to translation shifts.
Keywords: translation|translation analysis|translation method|translation problem|translation shift|Mount Everest|mountaineering; překlad|překladatelská analýza|metoda překladu|překladatelský problém|překladatelský posun|Mount Everest|horolezectví

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/107652

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-398593


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses