Original title: Frekvenční analýza výrazových prostředků pasiva ve španělštině
Translated title: Frequency analysis of means of expression of Passive in Spanish
Authors: KANTOROVÁ, Anna
Document type: Bachelor's theses
Year: 2017
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Má bakalářská práce s názvem Frekvenční analýza výrazových prostředků pasiva ve španělštině je rozdělena na dvě části; teoretickou a praktickou. V části teoretické se věnuji v prvním bloku tomu, jak na problematiku španělského pasiva nahlíží a jak trpný rod vysvětlují a popisují čeští lingvisté. V druhém bloku popisuji, jaký přístup mají k pasivu španělští lingvisté. Detailně jsem se zaměřila především na oblast vybraných opisných slovesných vazeb, jimiž lze vyjádřit pasivum ve španělštině. Praktickou část pak věnuji korpusové analýze vybraných opisných slovesných vazeb frekvenci jejich užití v konkrétních oblastech a způsobům, jež využívají čeští překladatelé pro jejich překlad do českého jazyka. Cílem mé práce bylo představení a vysvětlení opisných slovesných vazeb, kterými lze vyjádřit pasivum ve španělském jazyce, jako metody, která je pro mnohé z nás nová či neobvyklá a díky které můžeme úroveň našeho projevu ve španělštině posunout ještě výše. My bachelor thesis named Frequency analysis of means of expression of Passive in Spanish is divided into two parts; theoretical and practical. In the first section of the theoretical part, I examine how the problematic of Spanish passive is seen and explained by Czech linguists. In the second section I describe the attitude of Spanish linguists towards the passive voice. I focused in detail mainly on the chosen periphrastic verbal structures whereby it is possible to express passive in Spanish. The practical part is concentrated to the corpus analysis of the chosen periphrastic verbal structures their frequency of use in specific fields and methods used by Czech linguists for their translation into the Czech language. The aim of my piece of writing was to present and explain periphrastic verbal structures, whereby we can express passive voice in the Spanish language, as a method which is new or unusual for the most of us and thanks to which we can elevate our speech in Spanish even more.
Keywords: corpus analysis; diathesis; Passive voice;  frequency analysis;  periphrastic verbal structures with participle; diateze; frekvenční analýza; korpusová analýza; opisné slovesné vazby s participiem; Pasivum
Citation: KANTOROVÁ, Anna. Frekvenční analýza výrazových prostředků pasiva ve španělštině. České Budějovice, 2017. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/48155

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-354796


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses