Original title: České reálie v čínštině Zpravodaje Číňanů žijících v České republice (Jiéhuá tōngxùn)
Translated title: Czech Reality in Chinese Language of the Newsletter of Chinese Living in the Czech Republic (Jiéhuá tōngxùn)
Authors: Mirková, Renata ; Zádrapa, Lukáš (advisor) ; Pavlík, Štěpán (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2014
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Práce je zaměřena na popis českých reálií v čínštině užívaných v časopise Zpravodaj Číňanů žijících v České republice Jiéhuá tōngxùn 捷华通讯. Analýza shromážděného materiálu z časopisů je uvedena kapitolami, které se týkají slovní zásoby čínštiny, slovotvorby a výpůjček. Materiál týkající se českých reálií shromážděný z vybraných čísel časopisu je rozdělen do tematických skupin. Materiál je analyzován a konfrontován s běžným lexikálním systémem čínštiny. Slova a slovní spojení popisující české reálie jsou jak výpůjčky, tak běžná čínská slova, která se užívají k popisu českých reálií. V závěru jsou uvedeny tendence popisu českých reálií v tomto časopise. Shromážděný materiál je uveden v příloze práce v podobě přehledu a může sloužit jako slovníček. Klíčová slova české reálie, Česko-Čínský žurnál, čínština, Číňané žijící v Česku, slovní zásoba, slovo, slovotvorba, výpůjčky, This thesis is focused on Czech realia in Chinese language in a magazine called Newsletter of the Chinese Living in the Czech Republic Jiéhuá tōngxùn 捷华通讯. The analysis of the collected material is introduced by chapters about Chinese lexicon, word- formation and loan-words. Material referring to the Czech realia from selected issues of the magazine is divided into theme groups. Material is analyzed and compared with the common Chinese lexical system. Material includes not only loan-words, but also common Chinese words, which are used for describing Czech realia. At the end of the thesis, there are described some tendencies in terming Czech realia. Collected material is in the attachment of this thesis and could be used as a dictionary. Key words Czech reality, Czech-Chinese Journal, Chinese, Chinese living in the Czech Republic, lexicon, word, word-formation, loan-words
Keywords: Chinese; Chinese living in the Czech Republic; Czech reality; Czech-Chinese Journal; lexicon; loan-words; word; word-formation; slovní zásoba; slovo; slovotvorba; výpůjčky; Česko-Čínský žurnál; Číňané žijící v Česku; české reálie; čínština

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/65731

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-334867


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses