Original title: Konceptuální román Albertse Belse
Translated title: A Conceptual Novel by Alberts Bels
Authors: Císařová, Svatava ; Lemeškin, Ilja (advisor) ; Štoll, Pavel (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato diplomová práce se zabývá analýzou žánru konceptuálního románu lotyšského spisovatele Albertse Belse, jmenovitě pak románů Vyšetřovatel (1967), Klec (1972), Hlas volajícího (1973) a Nespavost (1987), jež byly přeloženy do češtiny. Autorka věnuje pozornost především doposud nepřeloženému dílu Lidé ve člunech (Cilvēki laivās, 1987), které je považováno za jeden z vrcholů Belsovy tvorby. Vybrané úryvky, které autorka sama přeložila, svou tematikou a zpracováním vystihují podstatu autorova sdělení a jeho uměleckého a myšlenkového přínosu lotyšské literatuře a kultuře. Autorka se věnuje literárním interpretacím vybraných děl s ohledem na dobový kontext jejich vzniku. Neboť témata jako člověk a národ, čas a proud historie, všelidské hodnoty a hlavně morální úpadek jedince i společnosti na pozadí politicko-kulturního vývoje Lotyšska se stávají ústředními tématy Belsových konceptuálních románů. Jejich konceptualita spočívá především v koncentrovaném uměleckém sdělení, v němž Bels vyjadřuje své filozofické myšlenky ukryté v podtextu svých děl. This dissertation presents an analysis of the genre of conceptual novel created by the Latvian novelist Alberts Bels. Specifically, it deals with four novels that have been translated into the Czech language: The Investigator (1967), The Cage (1972), The Voice of a Herald (1973) and Insomnia (1987); however, the author focuses predominantly on People in Boats (1987), a novel that is yet to be translated and is regarded to be one of Bels's most accomplished novels. The selected extracts, translated by the author of this dissertation, are representative of the nature of Bels's work as well as of his artistic and personal contribution to the Latvian literature and culture in general. The dissertation focuses on literary interpretations of the selected works and treats them with regard to the period of their conception, because themes such as 'individual' and 'nation', 'time' and 'stream of history', human and ethical values and, above all, moral decline of an individual and of the entire society on the background of political and cultural development in Latvia become central in Bels's conceptual novels. Their conceptuality lies mainly in their highly compact form, through which Bels voices his philosophical ideas, implicit in the overtones of his novels.
Keywords: Alberts Bels; conceptual novel; history of Latvia; Latvian literature; Latvian novel; literary interpretation; Alberts Bels; dějiny Lotyšska; interpretace literárního díla; konceptuální román; lotyšská literatura; lotyšský román

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/57208

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-326477


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses