Název: Komentovaný překlad: Turecká menšina v Německu
Překlad názvu: A commented translation: Turkish minority in Germany
Autoři: Zenkerová, Monika ; Žárská, Monika (vedoucí práce) ; Špirk, Jaroslav (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2013
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Bakalářskou práci tvoří dvě hlavní části. Překlad německého textu do češtiny a komentář překladu. Tématem článku je turecká menšina žijící v Německu, tento text pochází z internetových stránek www.bpb.de a zabývá se tureckou menšinou v Německu z různých aspektů. Popisuje historický vývoj a současné postavení této menšiny v německé společnosti. Shrnuje dosavadní integraci Turků a přináší pohled na problémy, s nimiž se bude muset Německo v blízké době vypořádat. Druhou částí je odborný komentář. Ten se skládá z překladatelské analýzy podle Christiane Nord a z rozboru konkrétních překladatelských problémů. This Bachelor thesis consists of two main parts: a translation of an original German text into Czech and a professional commentary to this translation. The theme of the article is the Turkish minority living in Germany. This text comes from the website www.bpb.de and deals with the Turkish minority in Germany from various aspects. This article describes the historical development and the current status of the Turkish minority in German society. It summarizes the integration of Turks and offers insights into the challenges that will Germny need to deal with. The second part is a professional commentary. This commentary consists of a translation analysis according to Christiane Nord and description of specific translation problems.
Klíčová slova: Gastarbeiter; migrace; Německo; překlad; turecká menšina; Gastarbeiter; Germany; migration; translation; turkish minority

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/56837

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-326107


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce