Original title: Zvířata v bengálských idiomech
Translated title: Animals in Bengali idioms
Authors: Kožíšková, Tereza ; Preinhaelterová, Hana (referee) ; Kostič, Svetislav (advisor)
Document type: Master’s theses
Year: 2010
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato práce popisným způsobem zpracovává bengálské idiomy, v nichž je hlavním komponentem označení zvířete. Pojednává o tom, v jakých rolích a s jakými vlastnostmi zvířata v bengálské idiomatice vystupují, což následně porovnává s charaktery zvířat, které vyplývají z indické kulturní tradice. Jako materiál k tomuto účelu slouží především indické bajky a z nich plynoucí symbolika a v druhé řadě i hinduistická mytologie. Třetím úhlem pohledu pak je srovnání s charaktery zvířat, jež je možné vysledovat z idiomů českých. Ke každému ze zvířat pak práce dokládá četné příklady idiomů, na nichž se charaktery nejlépe ilustrují. The thesis describes Bengali idioms in which the main component is a name of an animal. It concentrates on the roles and characters of the particular animals in Bengali idioms and consequently compares them with the animal characters which come from Indian cultural tradition. The material for this comparison consists primarily of Indian fables and their symbolic meanings and secondly the Hindu mythology. The third aspect the thesis looks at is comparison with animal characters arising from Czech idioms. Numerous examples of idioms for every animal are included to illustrate their individual characters.

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/22233

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-276943


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses