Original title: Francouzské frazeologismy obsahující vlastní jména a jejich české ekvivalenty
Translated title: French idioms containing proper nouns and their Czech equivalents
Authors: HONNEROVÁ, Lucie
Document type: Bachelor's theses
Year: 2016
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tématem předkládané bakalářské práce jsou francouzská idiomatická spojení, jejichž komponenty jsou vlastní jména. Hlavním cílem práce je navrhnout české překlady pro francouzská idiomatická spojení a vyhodnotit míru jejich ekvivalence. První část práce pojednává na teoretické rovině o frazémech a idiomech. Nejprve je definována základní terminologie a následně jsou popsány hlavní formální a sémantické rysy frazémů a idiomů. Druhá část práce analyzuje vybraný vzorek onomastických idiomů po formální, sémantické a translatologické stránce. The theme of the presented bachelor thesis are French idioms containing proper nouns and their Czech equivalents. The first part of this thesis provides an introduction to the principles and foundations of phraseology and idiomatics. Firstly, the basic terminology is defined and then the main formal and semantic characteristics of phrasemes and idioms are described. The second part analyses selected sample of onomastic idioms from formal, semantic and translatological aspect. This thesis aims at finding Czech equivalents for French idioms and evaluate the level of their equivalence.
Keywords: idiom; onomastic; translatology; frazémy; onomastika; translatologie
Citation: HONNEROVÁ, Lucie. Francouzské frazeologismy obsahující vlastní jména a jejich české ekvivalenty. České Budějovice, 2016. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/43619

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-262727


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses