Original title: Kauzativní vazby "FARE + infinitiv": typologie a české ekvivalenty.
Translated title: Causative constructions "fare + infinitive": typology and Czech translation.
Authors: REMEŠ, Štěpán
Document type: Master’s theses
Year: 2015
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tématem diplomové práce jsou italské kauzativní vazby fare + infinitiv. Práce je rozdělena do dvou částí. V první, teoretické, části autor nejprve definuje italské kauzativní konstrukce a následně popisuje jejich syntakticko-sémantické vlastnosti. Poté se zaměřuje na pojetí kauzativních konstrukcí v češtině, které je následováno druhou, praktickou, částí. V té autor pracuje s italským webovým korpusem itWaC, na jehož základě vytváří seznam sloves vstupujících do kauzativních konstrukcí. U nejfrekventovanějších konstrukcí navrhuje překlady do češtiny a v případě více možných variant překladu téže konstrukce se snaží tuto situaci teoreticky zdůvodnit. The topic of this diploma thesis is Italian causative constructions fare + infinitive. The work is divided into two parts. In the first, theoretical, part the author defines Italian causative constructions then he describes their syntactic and semantic properties. After that the author turns his focus to Czech causative constructions which are followed by the second, practical, part of the work. In that part the author works with itWaC, an Italian web corpus, on the basis of which he makes a list of verbs that enter into causative constructions. Thereafter, the author proposes translations of the most frequent constructions and in case of more possible translations of the same one, he tries to theoretically explain such a situation.
Keywords: agentivity; argument structure; causation; causative construction; causative verb; causee; causer; corpus; fare + infinitive; semantics; translation; agentivnost; argumentová struktura; fare + infinitiv; kauzace; kauzativní konstrukce; kauzativum; kauzovaný; kauzující; korpus; překlad; sémantika
Citation: REMEŠ, Štěpán. Kauzativní vazby "FARE + infinitiv": typologie a české ekvivalenty.. České Budějovice, 2015. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/31428

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-188331


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Master’s theses