Original title: Významní čeští překladatelé italské prózy a poezie v letech 1900-2000
Translated title: Important Czech translators of italian prose and poetry between 1900-2000
Authors: DRÁTOVSKÁ, Rozálie
Document type: Bachelor's theses
Year: 2014
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Bakalářská práce je zaměřená na téma Významní čeští překladatelé italské prózy a poezie v letech 1900 2000. Práci je zaměřená na dvě hlavní témata. Prvním je historie a problematika překladu, pojící se s překladatelskou metodou a ukázkami různých pojetí stejného textu. Druhý hlavní zájem se soustřeďuje na konkrétní překladatele a jejich překlady. Práce obsahuje informace o překladatelích, jejich životě a působnosti. Dále informace o překladech, zahrnující základní, zajímavé či doplňující informace týkající se originálů a autorů, dále obsahů, dostupnosti, struktury a podoby. Součástí práce je resumé v italštině. The Bachelor thesis is focussed on the topic Important Czech translators of italian prose and poetry between 1900 2000. The thesis is focussed on two main topics. The first represents history and matters of translation relating with different ways of translating and examples of the same text in implementation of different translators. Following main topic is focussed on particular translators. The thesis contains informations of translators, their lifes and activity and translations according to particular and interesting facts about content, availability, structure and appearance. Main part of thesis contains informations about originals too. The bachelor thesis contains the summary in Italian.
Keywords: czech translators in the twentieth century; genre of literature; History of czech translation; italian literature.; theory of translation; Dějiny českého překladu; italská literatura.; literární žánr; teorie překladu; čeští překladatelé z italštiny 20. století
Citation: DRÁTOVSKÁ, Rozálie. Významní čeští překladatelé italské prózy a poezie v letech 1900-2000. České Budějovice, 2014. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/36624

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-174646


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses