Original title: Mezijazyková homonyma z perspektivy historického vývoje
Authors: KRAHULÍKOVÁ, Karolina
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: eng
Abstract: [eng] [cze]
This bachelor thesis studies the topic of international homonyms, so-called false friends, in the framework of applied linguistics. This linguistic study is aimed at words that are formally alike in Czech and English, but have a different meaning. This is often caused by the same origin of the two words but different semantic development. The main importance rests in the dictionary part where the origin and usage of one hundred expressions is explained as well as in the practical study focused on Czech students of the English language and their knowledge of Czech?English interlanguage homonyms, which was explored by the method of questionnaire with at least eighty respondents. This linguistic study could be useful for the pedagogical purposes, it may help to explain the different meanings and help students to understand the development of the interlanguage homonyms instead of learning them by heart. Tato bakalářská práce je věnována tématu mezijazykových homonym, tzv. faux amis a jejich studiu v rámci aplikované lingvistiky. Tato lingvistická studie je zaměřena na slova, která jsou formálně podobná v českém a anglickém jazyce, ale mají jiný význam. To je často způsobeno stejným původem dvou slov při odlišném sémantickém vývoji. Hlavní přínos práce spočívá ve slovníkové části, kde je vysvětlen původ a použití jednoho sta vybraných výrazů, stejně jako v praktické studii zaměřené na české studenty anglického jazyka a jejich znalost česko-anglické mezijazykové homonymie, která byla posouzena metodou dotazníku s účastí minimálně osmdesáti respondentů. Tato lingvistická studie by mohla být užitečnou především pro pedagogické účely, pomáhá osvětlit důvody odlišností významů a pomáhá studentům pochopit vývoj mezijazykových homonym namísto jejich učení se nazpaměť.
Keywords: faux amis; homofonie; homografie; homonymie; mezijazyková homonyma; mezinárodní homonyma
Citation: KRAHULÍKOVÁ, Karolina. Mezijazyková homonyma z perspektivy historického vývoje. České Budějovice, 2013. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/29735

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-152781


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses