Original title: Varianty překladu německých kompozit do češtiny (doloženo na překladech ekonomických textů)
Translated title: Variants of translation of German compounds into Czech (illustrated with translation of economic texts)
Authors: VONÁŠKOVÁ, Jiřina
Document type: Bachelor's theses
Year: 2012
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Pro překlad německých kompozit do českého jazyka existuje velké množství variant. Důvodem je fakt, že v německém jazyce zaujímá nejdůležitější místo mezi slovotvornými typy kompozice, v českém jazyce je hlavním slovotvorným typem odvozování. To je také příčinou skutečnosti, že není vždy možné přeložit kompozitum právě kompozitem. Cílem práce je vytvořit přehled těchto variant na základě analýzy ekonomického textu. Jelikož se jedná o text odborný, nelze opominout kompozita označující termíny, jež jsou hlavním znakem odborného jazyka. There are lot of variants how to translate German compounds into Czech. The reason is that in German the composition takes the most important place among the word-forming pattern. In Czech the main word-forming pattern is the derivation. This is the reason, why it is not possible to translate German compound into Czech by using the compound. The aim of the work is to create the summary of variants on the basis of analysis of economic texts. The texts are professional, so it is not possible to omit the terms, because the terms are the main charakterisctic of technical language.
Keywords: compounds; equivalence; methods of translation; professional language; professional terms; professional translation; ekvivalence; kompozita; metody překladu; odborné termíny; odborné výrazy; odborný jazyk; odborný překlad
Citation: VONÁŠKOVÁ, Jiřina. Varianty překladu německých kompozit do češtiny (doloženo na překladech ekonomických textů). České Budějovice, 2012. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/27340

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-138244


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses