Original title: Putování literárního kánonu
Translated title: The Journey of the Literary Canon
Authors: YAKIMOVA, Vera Hristova
Document type: Doctoral theses
Year: 2012
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Disertační práce Putování literárního kánonu se věnuje problematice kanoničnosti a konkrétně otázce fungování literárního kánonu v cizím prostředí. Pokouší se představit hlavní směry v uvažování o kánonu pomocí pěti pojmů ? klasičnost, tradice, estetická hodnota, reprezentativnost a kulturní kapitál. Práce dále hledá oporu v komparatistice a teorii překladu, aby nalezla způsob nahlížení na literární kánon v cizím prostředí. Tento pokus je rozpracován na základě spojitosti daného problému s pojmem světové literatury a otázkami jako jsou ekvivalence a smysl překladu. V textu je pak nabídnuto naznačení strategie, jak zkoumat formování literárního kánonu v cizím prostředí. V závěrečné kapitole disertační práce je uvedena aplikace nastíněného zkoumání na materiál české literatury v Bulharsku po roce 1944. Konkrétně text sleduje celkové tendence překladatelských strategií, analyzuje antologie jako kanonizující žánr a seznamuje čtenáře s osudem románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války v Bulharsku a s některými důvody jeho kanonizace. The PhD thesis The Journey of the Literary Canon surveys the issues of canonicity and canon formation in a foreign context. The text presents the prevailing thinking about canons in general, using five concepts: the ?classic?, tradition, aesthetic value, representation and cultural capital. The thesis then seeks to incorporate other fields of literary study that can contribute to the subject of canon formation, specifically in a foreign context, such as comparative literature and translation theory. The notion of world literature, and problems such as equivalence in translation, are addressed from a canonical perspective. At the end of the second chapter, a strategy for studying the formation of literary canons in a foreign context is outlined. The last chapter endeavours to implement the theories presented in the first two chapters, using as its raw material Czech literature in Bulgaria after World War II. The study presents aspects of translation strategy, analyses anthologies as a canonical genre, and outlines the journey that Hašek?s The Good Soldier Švejk underwent in becoming part of the Bulgarian canon of Czech literature.
Keywords: aesthetic value; canon; classic; cultural capital; representation; tradition; estetická hodnota; klasičnost; kulturní kapitál; kánon; reprezentativnost; tradice
Citation: YAKIMOVA, Vera Hristova. Putování literárního kánonu. České Budějovice, 2012. disertační práce (Ph.D.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/30974

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-126838


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Doctoral theses