|
|
Populární parafráze klasické japonské literatury v období Edo: Tvůrčí strategie v Nise Murasaki inaka Gendži
Mikeš, Marek ; Tirala, Martin (vedoucí práce) ; Paulovič, František (oponent) ; Löwensteinová, Miriam (oponent)
Práce se zabývá populárními parafrázemi klasické japonské literatury v období Edo (1600-1868). Podrobně zkoumá kreativní zpracování slavného heianského příběhu Gendži monogatari populárními autory období Edo, především pak dílo Nise Murasaki inaka Gendži autora Rjúteie Tanehika (1783-1842), které bylo jedním z nejúspěšnějších děl japonské předmoderní literatury. Cílem práce je za pomoci prvků narativní analýzy identifikovat a interpretovat tvůrčí strategie využité Tanehikem a jeho předchůdci (Kogame Masuhide, Mijako no Nišiki a Okumura Masanobu) při zpracovávání Gendži monogatari a zjistit, jaký vztah měla tato díla ke své předloze, a jestli, případně do jaké míry, bylo Tanehikovo dílo mezi populárními parafrázemi klasické japonské literatury unikátním úkazem.
|
|
|
Poštovní systém v Koreji v letech 1884-1905
Kocinová, Kateřina ; Löwensteinová, Miriam (vedoucí práce) ; Zemánek, Marek (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá tématem modernizace komunikačních prostředků v Koreji na konci 19. století, konkrétně okolnostmi zřízení, organizační strukturou a procesem vývoje Západem inspirovaného poštovního systému v letech 1884-1905, a dále zkoumá rozsah praktického využití, dostupnosti a významu poštovních služeb pro tehdejší korejskou společnost a vládu. Text práce je rozdělen do dvou částí, z nichž první pokrývá období přibližně první poloviny osmdesátých let, kdy krátce fungovaly služby prvního korejského poštovního úřadu Udžŏngčchongguk. K obnovení a aktivnímu rozvoji korejských poštovních služeb došlo až o více jak deset let po jeho zrušení. V krátkosti se tato část zabývá i alternativou poštovního systému, telegrafem. Stěžejní, druhou část této práce tvoří období reforem kabo (1894-1896) a první poloviny Korejského císařství (1897-1905).
|
|
|
Translatologická analýza českého překladu I Munjolova díla Básník
Kim, Marie ; Horák, Tomáš (vedoucí práce) ; Löwensteinová, Miriam (oponent)
V úvodu práce řešitelka stručně zpracuje v teoretické rovině specifické problémy a otázky literárního překladu. Na tomto základě provede zevrubnou translatologickou analýzu českého překladu vybraného literárního díla, konkrétně románu Básník od významného korejského autora I Munjǒla, a srovná překlad s originálem z různých hledisek. Zejména si bude všímat použitých překladatelských postupů při převádění lexikálních a gramatických výrazových prostředků, organizace výchozího a cílového textu z hlediska informační struktury, příklady amplifikace či redukce atd. Pozornost zaměří i na mimojazykové aspekty překladu, tj. převoditelnost kulturních a historických reálií do odlišného prostředí.
|
|
| |
|
|
Repatriace Korejců z Japonska po 2. světové válce
Andrýsková, Adéla ; Löwensteinová, Miriam (vedoucí práce) ; Zemánek, Marek (oponent)
(česky) Předmětem této diplomové práce je repatriace Korejců z Japonska po konci druhé světové války. Tento proces byl v mnoha ohledech složitější, než by se mohlo na první pohled zdát. Překážkou pro repatriaci více než dvou miliónů Korejců, kteří zůstali po konci války v Japonsku, se stala nejednoznačná politika vrchního velitelství spojeneckých sil (SCAP), které při svém příchodu na Japonské ostrovy nemělo konkrétní plán, co se týče Korejců a dalších cizinců v Japonsku. Korejské repatriace se tak chopila japonská vláda, která z ostrovů začala vypravovat lodě naložené korejskými dělníky a vojáky, kteří byli živoucím důkazem jejích válečných zločinů a narušiteli veřejného pořádku v japonské společnosti. Japonská vláda však byla v přepravě limitovaná počtem lodí, které mohla na převoz Korejců vyhradit, a dostupných přístavů. Doba čekání na repatriační loď se tak pro většinu Korejců neustále protahovala, až nemohli čekat déle. Často se proto rozhodli pronajmout si po menších skupinkách malé plavidlo, které je na poloostrov převezlo. Tato plavidla však plula bez povolení a byla lehkým cílem pro piráty či tajfuny, které v září a říjnu roku 1945 byly obzvláště silné a časté. Mnoho Korejců tak přišlo na moři o život. Přesto se odhaduje, že se do poloviny října stačilo z Japonska vrátit na Korejský...
|
|
|
Koncept dálnovýchodní medicíny v kompendiu Tongŭi pogam
Landsmannová, Anna ; Löwensteinová, Miriam (vedoucí práce) ; Horák, Tomáš (oponent)
Tato práce pojednává o lékařské knize Tongŭi pogam, která byla napsána královským lékařem Hŏ Čunem a byla dokončena v roce 1610. Práce obsahuje šest částí, seznam literatury a pramenů. První kapitola pojednává o historickém kontextu, druhá kapitola o kontextu literárním. V další části se věnuji postavě autora, Hŏ Čuna, jeho životu a dalším dílům. Dále definuji klíčové pojmy dálnovýchodní medicíny, filosofická východiska, léčebné postupy a léčitelskou praxi. V následující části práce se zaobírám samotným textem knihy, jeho členěním a obsahem jednotlivých kapitol. V závěru jsou shrnuty podstatné informace o knize Tongŭi pogam, komparace díla s tradiční čínskou medicínou, ale také se zaměřuji na reálný i mytizovaný přínos Hŏ Čuna pro korejské lékařství a jeho odkaz v současnosti. Klíčová slova Tongŭi pogam, Hŏ Čun, čínská medicína, korejská medicína, dálnovýchodní medicína
|
|
|
Analýza studií o korejském náboženství raných japonských badatelů
Bartošová, Lucie ; Zemánek, Marek (vedoucí práce) ; Löwensteinová, Miriam (oponent)
Analýza studií raných japonských badatelů o korejském náboženství Abstrakt Korejská náboženství byla předmětem zájmu mnoha výzkumníků nejen ze západních zemí, ale i sousedícího Japonska. Během doby okupace Koreje bylo v Koreji prováděno mnoho výzkumů, ale míra jejich politické angažovanosti byla mnohdy sporná a japonský výzkum tak z tohoto důvodu bývá dodnes Korejci často opomíjen a znehodnocován. V této práci se zabývám právě japonským výzkumem korejského náboženství se zaměřením na práci Akiby Takašiho a Akamacua Čidžóa, jejichž výzkum patří dodnes mezi nejvýznamnější svou hloubkou a odborností. Detailněji analyzuji části jejich výzkumu zabývající se pojmenováními pro šamany a rozdíly mezi nimi v závislosti na geografické poloze, šamanské rituály a používané nástroje.
|
|
|
Budování fikčního světa pomocí analýzy kolokability a valence klíčových slov. Korejská válka očima českých ideologických textů 50. let 20. století.
Valošek, Matěj ; Löwensteinová, Miriam (vedoucí práce) ; Mazaná, Vladislava (oponent)
Tématem práce je obraz války v Koreji rekonstruovaný na základě reprezentativního knižního a periodického materiálu 50. let 20. století s předpokladem, že se jedná o vysoce ideologické texty. Předmětem analýzy bude způsob argumentace a samotná výstavba argumentu z hlediska jazyka, pomocí rozboru frází, ve kterých se vyskytují klíčová slova. Stěžejní budou jak rozbory postavení klíčového slova při návaznosti na konkrétní sémantické pozice, tak v případě dynamických či statických verb arbitrární i obligatorní pozice a jejich sémantické hodnoty (tedy na jaké pozici se vyskytují klíčová slova, z jakého okruhu slov jsou modifikovány základní významy rozvíjených slov a slovních spojení). Nastavení práce by mělo zobrazit spojitosti, návaznosti a intertextualitu. Na tomto základě se dále pokusíme o rekonstrukci celkového obrazu války ve smyslu deskripce budovaného fikčního světa v literární teorii, a to hledáním klíčových slov, jejích zasazení a pozice v konstruktu fikčního světa, jejich funkce i valence, kontextu a hierarchizace, přičemž klíčové slovo bude pojímat jako entitu formující zobrazený svět z naratologicky vyhrocené pozice hybatele děje (či naopak proživatele). Klíčová slova Klíčové slovo, fikční svět, kolokace, kolokabilita, valence, 50. léta, propaganda, agrese
|
|
|
Domácí adopce v Koreji
Grünerová, Markéta ; Mazaná, Vladislava (vedoucí práce) ; Löwensteinová, Miriam (oponent)
Adopce v Korejské republice je velmi kontroverzní téma. Země, která po několik desetiletí dávala opuštěné děti k adopci do zahraničí a dlouho tak unikala domácímu řešení této problematiky, jí nakonec musela začít řešit od 90. let, aby si zachovala tvář moderního státu. Od té doby adopční zákon prošel několika změnami, přičemž nejnovější z roku 2012 vyvolal mnoho rozporů, zda se počet mezinárodních adopcí nesnižuje jen na úkor zvyšujícího se počtu opuštěných dětí. Tato bakalářská práce se zaměřuje právě na aspekty tohoto zákona a jeho účinky. Zároveň se věnuje přímo problematice domácí adopce v Korejské republice, jejím charakteristickým rysům z různých úhlů pohledů. Rozebírá přístup občanů Korejské republiky k adopci dětí, ke svobodným matkám, které jsou zásadní příčinou k odkládání dětí mimo rodinu.
|
|
|
Význam a vliv rolnického hnutí Tonghak a jeho interpretace v korejských výukových materiálech
Šamánková, Karolína ; Löwensteinová, Miriam (vedoucí práce) ; Horák, Tomáš (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá interpretacemi významu a vlivu rolnického hnutí tonghaků v korejských výukových materiálech 20. a 21. století. V první části práce zaznamenává sociálně-politické vlivy na vývoj moderního školství od konce 19. století do současnosti v Korejské republice i Korejské lidově demokratické republice se zaměřením na výuku dějin na středních školách. V druhé, hlavní části se práce zabývá kvantitativní a kvalitativní analýzou obsahu jiho- i severokorejských středoškolských učebnic na téma rolnického hnutí tonghaků. Na závěr se práce snaží zachytit sociálně-politické vlivy na změny ve vzdělávání za pomoci analyzovaných učebnic a příčiny změn pojetí tématu - od rebelie tonghaků, přes revoluci tonghaků, po rolnické hnutí tonghaků.
|
host ::
RSS.