Název: Kontrastivní analýza vybraných větných struktur se slovesy ser/estar
Překlad názvu: Contrastive analysis of selected sentence structures with the verbs ser / estar
Autoři: ČAPKOVÁ, Tereza
Typ dokumentu: Diplomové práce
Rok: 2024
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tématem této diplomové práce jsou španělské konstrukce se slovesy ser a estar, zejména obtížnosti, které představují při překladu vyhotoveném strojovými překladači. Na základě odborné literatury jsou v teoretické části popsány charakteristické rysy těchto sloves a také jejich odlišnosti. Praktická část poté zkoumá, zda jsou strojové mechanismy určené k překladu schopny odlišit význam těchto dvou sloves. Ve druhém úseku práce se poté zaměřujeme na problematiku těchto sloves při výuce španělštiny jako cizího jazyka. Analyzujeme, jakým způsobem se v učebnicích přistupuje k těmto slovesům a jakou formou jsou studentům vysvětlovány. Na závěr jsou představeny vytvořené aktivity, které jsou určeny pro různé jazykové úrovně dle SERR a doporučeného učebního plánu Institutu Cervantes. This thesis is focused on the Spanish verbs ser and estar, particularly on their difficulties in the translation by machine translators. The theoretical part describes the characteristic features of these verbs as well as their differences. The practical part then investigates whether the machine translation mechanisms can distinguish the meaning of these verbs. In the second section of the practical part, we examine this issue from the didactic perspective. We investigate how these verbs are approached in textbooks and how they are explained to students. Finally, there are introduced activities that were created and designed for different language levels according to the CEFR and the recommendations of the Institute of Cervantes.
Klíčová slova: estar; ser; strojový překlad; španělština jako cizí jazyk; estar; machine translation; ser; Spanish as a foreign language
Citace: ČAPKOVÁ, Tereza. Kontrastivní analýza vybraných větných struktur se slovesy ser/estar. České Budějovice, 2024. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Instituce: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Plný text je dostupný v digitálním repozitáři JČU.
Původní záznam: http://www.jcu.cz/vskp/66870

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-616450