Original title: Užívání pasiva v ekonomických textech
Authors: VETRÁKOVÁ, Petra
Document type: Bachelor's theses
Year: 2009
Language: eng
Abstract: [eng] [cze]
The topic of this thesis was the use of the passive voice in texts on economics. English articles from the magazines Czech Business Weekly were chosen and compared with their Czech translations. The texts were analyzed, the rationale for the use of the passive voice described and possible ways to translate the passive voice into Czech discussed. The thesis was divided into two parts, theory and practice. In the theoretical part the passive voice was described from the linguistic point of view, especially its possible forms and constraints which occur in Czech and English. Additional theoretical topics included ways of expressing an agent, the functions of the passive voice, how to translate the passive and the frequency of passives within economics writings. The practical part analyzed the articles in terms of frequency of the passive voice, its most commonly used forms and how the agent was expressed or not expressed. Theoretical reasons why translators used the passive or active voice were discussed. Tématem této bakalářské práce je užívání pasiva v ekonomických textech. Na vybraném odborném textu z oblasti ekonomie provádím vlastní analýzu, ve které se zaměřuji na důvody užití trpného rodu a možnosti jeho překladu do češtiny. Jako text ekonomický jsem vybrala anglické články z magazínu Czech Business Weekly, které porovnávám s jejich českým překladem. Práce je rozdělena na dvě základní části {--} teoretickou a praktickou. V teoretické části popisuji trpný rod jako jazykový jev, jeho možné formy, omezení, která platí v češtině a angličtině, dále se zabývám možnostmi vyjádření konatele, funkcí pasiva, jeho způsoby překladu a frekvencí s ohledem na odborné texty. V praktické části provádím samotnou analýzu textů a jejich překladů z hlediska frekvence výskytu trpného rodu, nejčastěji používaných forem a vyjádření konatele. Na základě teoretických poznatků uvádím důvody, které vedly překladatele k použití trpného či činného rodu.
Keywords: frekvence trpného rodu; funkce trpného rodu; trpný rod
Citation: VETRÁKOVÁ, Petra. Užívání pasiva v ekonomických textech. České Budějovice, 2009. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/9265

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-513257


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses