Original title: Pflanzenwelt in Phraseologie und Volksweisheit aus kontrastiver deutsch - tschechischer Sicht.
Translated title: The world of plants in phraseology and folk lore from the contrastive view of German and Czech.
Authors: SYNKOVÁ, Anežka
Document type: Master’s theses
Year: 2008
Language: ger
Abstract: [cze] [eng]
Práce se zabývá německými frazeologismy obsahujícími názvy rostlin a jejich českými ekvivalenty. Po klasifikaci frazeologismů následuje jejich rozdělení do čtyř skupin podle stupně shody německého frazeologismu s českým. U všech idiomů jsou uvedeny příkladové věty. Pro přehled uvádím statistické údaje v tabulkách a pomocí grafů. V závěru práce se věnuji výsledkům zkoumání a překladu frazeologismů z pohledu kontrastivní frazeologie. The paper presented assesses German phraseology including plant names and their consecutive translation into Czech. Subsequently, the idioms are divided into four groups according to the degree of correspondence, each being accompanied with an example. The graphs and tables attached for clearer summary. The conclusion has been devoted to the results of investigation and translation of idioms from the contrastive phraseology point of view.
Keywords: correspondence; idioms; phraseology; plants
Citation: SYNKOVÁ, Anežka. Pflanzenwelt in Phraseologie und Volksweisheit aus kontrastiver deutsch - tschechischer Sicht.. České Budějovice, 2008. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/4065

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-512773


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Master’s theses