Název: The Revisionaries: český překlad a analýza vybraných pasáží románu A. R. Moxona
Překlad názvu: The Revisionaries: translation and stylistic analysis of selected passages from A. R. Moxon's novel
Autoři: Centek, Kristián ; Ženíšek, Jakub (vedoucí práce) ; Malá, Markéta (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2022
Jazyk: eng
Abstrakt: [eng] [cze]
This bachelor thesis focuses on translation of selected chapters from the novel The Revisionaries, written by an American author A. R. Moxon. The translation is performed from English language to Czech language and the chapters were selected based chiefly on their linguistic properties. The first part of this thesis, the theoretical introduction, introduces the reader to translation and the theoretical process of translating. Furthermore, it highlights potential issues a translator can stumble upon whilst translating the mentioned novel. In the practical part, four chapters are translated and displayed in a side-by-side format with the original text. The third part of this thesis scrutinises the Czech translated text on the basis of secondary sources, the bulk of which consists of canonical Czech translation studies. Thus, the aim of this part is to justify the Czech translation and to explain the particular decisions which were made during the translation. Keywords translation, novel, fiction, analysis, Moxon, Revisionaries Tato bakalářská práce se zaměřuje na překlad vybraných kapitol z románu The Revisionaries od amerického spisovatele A. R. Moxona. Text je přeložen z jazyka anglického do jazyka českého a kapitoly byly vybrány s přihlédnutím k jejich lingvistickým vlastnostem. První část práce, teoretický úvod, uvede čtenáře do problematiky překladu a do teoretického procesu překládání. Dále nastíní potenciální problémy, na které může při překládání zmíněného díla překladatel narazit. V praktické části jsou přeloženy čtyři kapitoly a vyobrazeny vedle původního textu v podobě zrcadlového formátu. Třetí část této bakalářské práce se zabývá analýzou provedeného překladu a vysvětlením či odůvodněním s pomocí odborné literatury, která sestává zejména z kánonu české translatologie. Cílem této části je tedy obhájit český překlad zvolených kapitol a vysvětlit volby, ke kterým bylo přikročeno. Klíčová slova překlad, román, fikce, analýza, Moxon, Revisionaries
Klíčová slova: analýza; fikce; Moxon; překlad; Revisionaries; román; analysis; fiction; Moxon; novel; Revisionaries; translation

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/171228

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-455760


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce