Original title: Neurčité dovětky v angličtině a v češtině
Translated title: General extenders in English and in Czech
Authors: Novotný, Tomáš ; Malá, Markéta (advisor) ; Klégr, Aleš (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2018
Language: eng
Abstract: [eng] [cze]
Pervasive in spontaneous informal conversation, general extenders (GEs) are vague multiword expressions (e.g. or something (like that), and stuff (like that) vs. nebo něco (takovýho), a tak(ový věci)) that have been shown to fulfil a number of communicative functions, ranging from propositional to expressive. But while the English extenders have received a lot of meticulous attention in nearly four decades of research, the corresponding Czech constructions remain largely overlooked (perhaps with the exception of Tárnyiková 2009 and Novotný & Malá 2018). The current study aims to (1) present a wide range of English and Czech GE forms (collected using the method of collocational frames (Aijmer 2015) and then categorised according to structural similarities, thus suggesting possible GE patterns); and (2) examine their communicative functions in contemporary English and Czech as represented in comparable corpora of informal spoken discourse (Spoken BNC2014 and ORAL2013, respectively). Relying extensively on functional frameworks introduced in previous research (e.g. Overstreet 1999, 2014), this study confirms what has been known about English GEs and investigates the degree of applicability to the respective Czech constructions. A close qualitative analysis of some of the collected GE forms (in total,... Neurčité dovětky (general extenders) jsou vágní víceslovné výrazy (např. or something (like that), and stuff (like that) vs. nebo něco (takovýho), a tak(ový věci)), jež se vyskytují zejména ve spontánní neformální konverzaci, v níž plní různé (propoziční i expresivní) komunikativní funkce. Zatímco se však anglickými dovětky za posledních čtyřicet let zabývalo již mnoho lingvistů, odpovídajícím českým tvarům nebyla zdaleka věnována taková pozornost (snad jediné studie věnované přímo českým dovětkům tvoří Tárnyiková 2009 a Novotný & Malá 2018). Předkládaná studie se snaží (1) identifikovat širokou škálu anglických i českých dovětků (za použití metody kolokačních rámců (Aijmer 2015)), jež jsou následně formálně vymezeny, a nabízí tak možnost výrazy skutečně chápat jako víceslovné jednotky (vzorce). Studie dále (2) zkoumá komunikativní funkce dovětků v současné angličtině a češtině, které jsou zde reprezentovány dvojicí srovnatelných korpusů neformální mluvené řeči (Spoken BNC2014 a ORAL2013). Při popisu funkcí se tato studie značně opírá o předchozí studie věnované anglickým dovětkům (např. Overstreetová 1999, 2014). Studie tak potvrzuje, co je již známo o anglických dovětcích, a zkoumá, do jaké míry jsou tyto funkce doložitelné i pro odpovídající české výrazy. Kvalitativní rozbor některých z...
Keywords: general extenders|vague language|collocational frames|spontaneous informal dialogue|subjective meaning|intersubjective meaning; neurčité dovětky|vágní jazyk|kolokační rámce|spontánní neformální dialog|subjektivní význam|intersubjektivní význam

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/102963

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-389148


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses