Název: Překlady americké literatury do češtiny v 60. letech 20. století
Překlad názvu: American Literature in Czech Language in the "Sixties".
Autoři: JANOUŠKOVÁ, Renata
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2013
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá překlady americké literatury do češtiny v šedesátých letech dvacátého století. Práce mapuje žánrové spektrum americké literatury, která se v tomto desetiletí objevuje v Československu. Ukazuje, které literární žánry byly četněji překládány a které méně. Nastiňuje důvody překladu jednotlivých žánrů a děl. Všímá si přijetí amerických titulů a jejich autorů českým prostředím. Mimoto uvádí české překladatele a také nakladatelství, která se zasloužila o vydání děl v Československu. Cílem práce je zaznamenat žánrové zastoupení českých překladů americké krásné literatury a současně i nastínit tendence a důvody, které vedly k jednotlivým překladům. This bachelor thesis deals with the American literature in Czech language in the "Sixties". The thesis describes the genre spectrum of American literature which is introduced to Czechoslovakia in this decade. It shows which literary genres were translated more often and which less. Further, this work shadows the reasons of particular translations. It also deals with the reception of the American titles and their authors in Czech environment. Besides, it presents Czech translators and publishers which contributed to the publication of these books in Czechoslovakia. The aim of this work is to provide a genre representation of the Czech translations of American fiction, and, simultaneously, to refer to the tendencies and reasons which preceded the particular translations.
Citace: JANOUŠKOVÁ, Renata. Překlady americké literatury do češtiny v 60. letech 20. století. České Budějovice, 2013. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Instituce: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Plný text je dostupný v digitálním repozitáři JČU.
Původní záznam: http://www.jcu.cz/vskp/24770

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-153008


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce