|
|
PŘEKLAD DIVADELNÍ HRY THE BALLAD OF THE SAD CAFÉ, EDWARD ALBEE/ CARSON MCCULLERS INTERPRETACE, PŘEKLAD, ANALÝZA
Zelingrová, Michaela ; Kalivodová, Eva (vedoucí práce) ; Slámová, Ivana (oponent)
Od prvního a do dnešní doby jediného překladu divadelní hry Balada o smutné kavárně uplynulo roku 2015 padesát jedna let, což nás vede k hypotéze, že tento překlad je již zastaralý. Cílem této diplomové práce je nabídnout překlad nový a pomocí jeho srovnání s překladem původním vyvodit závěry o stárnutí překladu, prvcích, které stárnutí způsobují, a způsob, jakým s takovýmto překladem zachází současní tvůrci inscenací. V první části práce předložíme literární analýzu divadelní hry The Ballad of the Sad Café, kterou napsal roku 1963 Edward Albee podle novely Carson McCullersové. Přípravu na samotné překládání pak představuje navazující aktuální překladatelská analýza, díky které se i čtenář seznámí s nejpodstatnějšími problémy překládání této divadelní hry. V další části se věnujeme teorii týkající se opakovaného překladu, stárnutí překladu a překládání divadelních děl, které vytvářejí teoretický základ pro samotný překlad divadelní hry, který následuje. Překlad nový a překlad původní srovnáme v posledním oddíle, kde se věnujeme hlavním problematickým bodům tak, jak jsme je popsali v Překladatelské analýze. Pomocí názorných příkladů z obou překladů popíšeme překladatelskou metodu a tendence v překladu a popíšeme hlavní prvky vedoucí k zastarávání překladu. Závěrem porovnáme naše zjištění se...
|
|
|
PŘEKLAD DIVADELNÍ HRY THE BALLAD OF THE SAD CAFÉ, EDWARD ALBEE/ CARSON MCCULLERS INTERPRETACE, PŘEKLAD, ANALÝZA
Zelingrová, Michaela ; Kalivodová, Eva (vedoucí práce) ; Slámová, Ivana (oponent)
Od prvního a do dnešní doby jediného překladu divadelní hry Balada o smutné kavárně uplynulo roku 2015 padesát jedna let, což nás vede k hypotéze, že tento překlad je již zastaralý. Cílem této diplomové práce je nabídnout překlad nový a pomocí jeho srovnání s překladem původním vyvodit závěry o stárnutí překladu, prvcích, které stárnutí způsobují, a způsob, jakým s takovýmto překladem zachází současní tvůrci inscenací. V první části práce předložíme literární analýzu divadelní hry The Ballad of the Sad Café, kterou napsal roku 1963 Edward Albee podle novely Carson McCullersové. Přípravu na samotné překládání pak představuje navazující aktuální překladatelská analýza, díky které se i čtenář seznámí s nejpodstatnějšími problémy překládání této divadelní hry. V další části se věnujeme teorii týkající se opakovaného překladu, stárnutí překladu a překládání divadelních děl, které vytvářejí teoretický základ pro samotný překlad divadelní hry, který následuje. Překlad nový a překlad původní srovnáme v posledním oddíle, kde se věnujeme hlavním problematickým bodům tak, jak jsme je popsali v Překladatelské analýze. Pomocí názorných příkladů z obou překladů popíšeme překladatelskou metodu a tendence v překladu a popíšeme hlavní prvky vedoucí k zastarávání překladu. Závěrem porovnáme naše zjištění se...
|
|
|
Uplatňování DPH veřejnoprávními subjekty - obcemi
Slámová, Ivana ; Zídková, Hana (vedoucí práce) ; Kramata, Jakub (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá problematikou daně z přidané hodnoty u obcí. V první kapitole je definován pojem veřejnoprávní subjekt. Druhá kapitola popisuje nejdůležitější ustanovení zákona o DPH se zaměřením na specifika při uplatňování daně z přidané hodnoty u obcí a hlavní charakteristiky navrhovaných změn ve zdaňování veřejnoprávního sektoru ve studii společnosti Copenhagen Economics. Praktická část je zaměřena na konkrétní příklady aplikace zákona o DPH a analýzu dopadu vybrané změny ve zdanění na daňovou povinnost obce.
|
|
|
Analýza administrativních nákladů majetkových daní v České republice
Slámová, Ivana ; Finardi, Savina (vedoucí práce) ; Vítek, Leoš (oponent)
Bakalářská práce se zabývá měřením přímých administrativních nákladů zdanění majetkových daní v období 2005-2009. První část bakalářské práce popisuje teoretický úvod do oblasti majetkových daní a začlenění majetkových daní v daňovém systému České republiky. Druhá část se věnuje stručné charakteristice jednotlivých majetkových daní. Další kapitoly se soustřeďují na náklady, které jsou vyvolány zdaněním. Bakalářská práce se zaměřuje především na přímé administrativní náklady -- jejich popis a výpočet, při kterém je využita metoda tzv. přepočteného pracovníka. Na základě provedených výpočtů je vyvozen závěr o administrativní náročnosti výběru majetkových daní a efektivnosti majetkových daní v daňovém systému České republiky.
|
host ::
RSS.