|
|
Respondents of Czech modal verbs in the past tense (contrastive corpus analysis)
NOVÁKOVÁ, Kateřina
This bachelor thesis deals with respondents of Czech modal verbs in the past tense (contrastive corpus analysis). The theoretic part discusses the concept of modality and also of modal verbs in both Czech and Spanish. Another key topic is concerning the verbal periphrasis that are characterized and divided into several categories. We particularly paid attention to the periphrasis containing the modal verbs. The last chapter is about the past tenses in Spanish. The practical part aims to analyze the Spanish equivalents of Czech modal verbs in the past tense using the corpus InterCorp v13. The thesis is concluded by the Czech conclusion and the Spanish resumé which sum up the fundamental points of the whole.
|
|
|
Verbal Periphrases for expressing passive resultation in a contrastive perspective.
BULVOVÁ, Marcela
The subject of this diploma thesis are periphrastic means for expressing passive resultativeness in a contrastive perspective. The theoretical part describes Spanish verbal periphrasis from the point of view of Czech and Spanish linguists. It states the standards and types of the periphrasis and it focuses on periphrasis with the meaning of passive resultativeness. It also deals with the way of expressing Aktionsart in Czech and Spanish language; therefore, it describes perfective and imperfective aspect. The aim of the practical part is to analyse the possibilities of translation of the Spanish passive resultative verbal periphrasis into Czech language in texts of fiction and in journalistic texts using the Czech corpus tool InterCorp.
|
|
|
Periphrastic construction expressing aspect in contemporary Spanish
OBERFALCEROVÁ, Lenka
This thesis deals with the Periphrastic Verb Phrase as one of the linguistic means used to express "Actionsart" in Spanish, especially, Phasal and Quantificational Aspects. The thesis is divided into two parts. In the theoretical part, I will try to clarify the terms of "Actionsart" and Verbal Aspect after the previous study of Czech and Spanish specialised linguistic literature. Moreover, I will focus on both the delimitation of the term Periphrastic Verb Phrase and the role of the Auxiliary Verb within this type of verb phrase. In addition, some possible classifications of periphrastic verb phrases are introduced as well as the character of the audiovisual source from which authentic examples of periphrastic use were excerpted. In the practical part, I will classify and analyse concrete periphrastic verb phrases according to their notional nuances of the "Actionsart" (especially the beginning, the progress, the end and the repetitive realization of verbal process). All the parts of the analysis will be illustrated with excerpts from my corpus. Finally, through the comparison of statistical data, I will set out the frequency of use of this type of periphrastic verb phrases in contemporary Spanish.
|
|
|
Verbal Periphrases Expressing the Termination of Verbal Action
BUREŠOVÁ, Nikola
The topic of the bachelor thesis is Verbal periphrases with the meaning of the end of the verbal process. The work contains the theoretical part where the author particularly underlines basic definitions of the verbal periphrasis including the criteria for their determination and their classifications from several Spanish linguists´ point of view. These linguists also classify verbal periphrases with the meaning of the end of the verbal process, which is the main topic of this work. The practical part aims for finding this type of verbal periphrases in various types of texts and analysing their translation by Czech translators with the use of Czech corpus InterCorp. This bachelor thesis includes Spanish résumé and it is written in Czech.
|
|
|
Periphrastic Verbal Constructions in the Present-day French and its Czech equivalents
KRAMOLIŠOVÁ, Lucie
The aim of this Bachelor's thesis is to describe questions about periphrastic verbal structures in French and their connection to terms of the verbal aspect and to the character of the verbal action. Consequently there is a comparison of Czech respondents of those preriphrastic verbal structures by means of analysis in corpus. This thesis is divided into two parts : the first one is theoretical and the second one is practical. In the theoretical part I have described periphrastic verbal structures, their types and their connection to the verbal aspect and the character of the verbal action in French language. In the practical part there are the results of the analysis in the parallel corpus Intercorp. You can find there the description of Czech respondents of chosen periphrastic verbal structures.
|
guest ::
