National Repository of Grey Literature 3 records found  Search took 0.01 seconds. 
Specific Grammatical Features of African-American Vernacular
Nelson, Sabina ; Šaldová, Pavlína (advisor) ; Popelíková, Jiřina (referee)
The thesis focuses on grammatical features of African American Vernacular English (AAVE). The theoretical part provides general information on the variety and describes the morphological and syntactic features that distinguish the variety from Standard American English (SAE) or other vernaculars. The main source used to capture these specific features is Lisa Green's African American English: A Linguistic Introduction (2002), which was found to present the most contemporary and detailed description of the variety. Occasionally, materials by other linguists were also employed. At the end of the theoretical part, a brief summary of features of SAE is included in order to show what the variety is contrasted with. The empirical part of the thesis surveys the morpho-syntactic specificity of the vernacular as represented in fiction, identifying and classifying one hundred features of AAVE in each of three contemporary African American writings: The Color Purple by Alice Walker, Beloved by Toni Morrison and Brothers and Keepers by John Edgar Wideman. The majority of specific features are found in the area of verbs whose morphology tends, in general, to be specific in all vernaculars, but other word classes and syntactic structures are represented as well. Key words: African American Vernacular English,...
Translation Criticism in novel Die Liebhaberinnen by Elfriede Jelinek in the Translation of Jitka Jílková
Jestřábová, Radka ; Veselá, Gabriela (advisor) ; Svoboda, Tomáš (referee)
The central theme of the thesis is an in-depth translation criticism of the Austrian novel Die Liebhaberinnen by Elfriede Jelinek in the translation of Jitka Jílková. The criticism is based on the theoretical model of Katharina Reiss which is explored in her work Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. This model is expanded by the role of the editor and translationese style. At the end of the thesis Jitka Jílková is briefly presented, the translation analysis is summarised and evaluated with regard to an interview with the translator about her work.
Specific grammatical features in Irish English
Mudrochová, Aneta ; Šaldová, Pavlína (advisor) ; Gráf, Tomáš (referee)
The theoretical part of this thesis deals with the description of specific morphological and syntactic features of Irish English. The list of non-standard features is based on contemporary literature and is comprehensive in number. The aim of this part is to provide a synchronic account of contemporary non-standard features which occur in the Republic of Ireland. The frequency of selected features is proved via the Irish branch of the International Corpus of English. The British National Corpus is used occasionally as a means of comparison with British English. In the practical part the non-standard features are traced in use. The list of specific features found in three plays by contemporary Irish dramatists is provided with a brief commentary. The specificity of these features is verified via works established in the field of the grammar of English.

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.