|
|
Media responses of Italo Calvino's writing in the in Czech and Italian periodicals
Beníšková, Alena ; Čeňková, Jana (advisor) ; Bednařík, Petr (referee)
The objective of this thesis is the analysis of the media reception of chosen works of Italo Calvino in Czech and Italian periodicals. The first chapter discusses the literary criticism. The following chapter introduces the writer's life and moments determining his literary production. The mainstay of this work is divided into four chapters and is dedicated to the period literary crticism of the works chosen which were released in newspapers or literary periodicals both in Italy and the Czech Republic. The most significant reception showed the books The Path of the Spider's Nest, Invisible Cities, If on a Winter's Night a Traveler and Six Memos for the Next Millenium.
|
|
|
Cracking nuts or comparison of Franz Kafka's novel "The Castle" with Czech translations
Pochmanová, Ilona ; Haupenthal, Thomas Maria (advisor) ; Broukalová, Jindra (referee)
The dissertation is be concerned with the comparison of two Czech translations of novel "The Castle" by Franz Kafka from the linguistic viewpoint. The dissertation compares text translation by Vladimír Kafka of 1969 and Jana Zoubková of 2014. The dissertation focuses on the methodes of translation, demands, that are placed on a literary translations. The dissertation focuses on a lifetime period of translations and their critism and last but not least, some problems of modern text translation. After closer exploration and analyses of problems of translation our dissertation will evaluate the strengths and weakness of both our translations. Key words: Translation, language, interpretation, mistake, method, critism, equivalent, idiom
|
|
|
Media responses of Italo Calvino's writing in the in Czech and Italian periodicals
Beníšková, Alena ; Čeňková, Jana (advisor) ; Bednařík, Petr (referee)
The objective of this thesis is the analysis of the media reception of chosen works of Italo Calvino in Czech and Italian periodicals. The first chapter discusses the literary criticism. The following chapter introduces the writer's life and moments determining his literary production. The mainstay of this work is divided into four chapters and is dedicated to the period literary crticism of the works chosen which were released in newspapers or literary periodicals both in Italy and the Czech Republic. The most significant reception showed the books The Path of the Spider's Nest, Invisible Cities, If on a Winter's Night a Traveler and Six Memos for the Next Millenium.
|
guest ::
