|
| |
|
|
Portuguese influences on Antonio Tabucchi's works
Barteľová, Tatiana ; Flemrová, Alice (advisor) ; Čaplyginová, Olga (referee)
The aim of this thesis is to point out the influences of Portuguese literature and culture on the Italian writer Antonio Tabucchi. The introductory part is principally focused on the key events of his professional life which was influenced by the works of the Portuguese poet Fernando Pessoa. We further develope this topic in the next part. Based on the mentioned characteristics, we analyzed four of Tabbucchi's books which are different in their topic and genre as well. Analyzing the primary literature, we focused on the features of the characters, on the background, the historical and political context of the works. In conclusion, we sum up the elements of Tabucchi's works which contributed to the propagation of Portuguese literature in Italy.
|
|
|
A. Akhmatova's and M. Tsvetaeva's Poetics and Its Rendering in Czech Translations
Černá, Anna ; Rubáš, Stanislav (advisor) ; Rosová, Anna (referee)
The thesis focuses on the rendering of the poetics of Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva in Czech translations. The first part deals with the phenomenon of poetesses in the Russian literature and subsequently with Akhmatova's and Tsvetaeva's life, works, style and reception. The second part is focused on contrastive translatological analysis of different approaches to their poetry and detailed analysis of existing Czech translations of Akhmatova's poem Rekviem and Tsvetaeva's work Popytka revnosti. It defines the approach of all translators to translation and evaluates the quality and adequacy of individual translation solutions in relation to the author's style and intention.
|
|
|
Václav Jan Tomášek (1774-1850): Requiem in E flat Major from the Ledenice Parish Church
MARKOVÁ, Aneta
Václav Jan Tomášek (1774-1850) was an important figure of the Czech music history in the first half of the 19th century. His composition called Requiem Es dur was found at the choir loft of the church of St. Lawrence in Ledenice. This composition cannot be found in any list of Tomášek's works. The main aim of this thesis is to do an edition and analysis of this specific composition. Moreover, this work will be focused on Tomášek's relation to the South Bohemian region, as he used to be a music teacher of the counts of the family of Buquoy.
|
guest ::
