|
Annotated translation: Le Volley-ball (Pierre Bezault, Éditions MILAN, 2000, s. 19-60)
Jelínek, Petr ; Duběda, Tomáš (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
The aim of this bachleor's thesis is the annotated translation of selected chapters of the French book Le Volley-ball by Pierre Bezault. The thesis is divided into two parts. The first part - practical consists of the translation of the text. The second - theorecical that contains the translation analysis, analysis of the translation problems, the typology of traslation shifts and their solutions in the translation. Key words Translation, annotated translation, translation analysis, translation problems, translation shifts, sport, volleyball
|