Home > Search Results: Kadlecová, Milada
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 3 records found  Search took 0.01 seconds. 
Histoires naturelles by Jules Renard in the czech translation
 Kadlecová, Milada ; Belisová, Šárka (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
(in English): This M.A. thesis focuses on the translatological analysis of short proses called Histoires Naturelles written by the French author Jules Renard and it also focuses on their Czech translation made by Klementa Laubová at the end of 1911. During its elaboration new facts emerged, according to which Laubová did not work on the translation on her own. All the facts are based on personal correspondence and on a manuscript of translation. These new facts have led to the inclusion of a chapter dealing with the book market situation at the beginning of the 20th century (with a focus on translation), which the periodical newspapers expressed as a "book crisis". The work also focuses on a period fashion wave in a culture of acceptance, using allegories inspired by animal life. And last but not least, it points to the close interconnection of the personalities of the French literary scene with the personalities of the Czech literary translation.
Detailed record
Commented translation: Bretagne (Jean-Luc Poussier. Éditions Hatier. Paris 1997, str. 51-75).
 Kadlecová, Milada ; Belisová, Šárka (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
In the present work, we deal with the translation of a scholarly text written in a popular instructional style. Its transfer to the Czech language was mainly a shift of the intellectualization, leveling and also of the obsolescence that one could not avoid due to the fact that the statistic data were reported in the text to the year 2000. During the translation, problems occurred mainly in search of Czech equivalents of terms concerning areas that are unfamiliar for the Czech culture such as sea fishing. The text, its theme and style corresponded to the texts translated during seminars at the Institute of Translation and it was thus possible for us to apply our knowledge gained at these courses.
Detailed record
Determination of the Problems of Participation in IST for the NAS
 Kadlecová, Milada
Detailed record

See also: similar author names
8 KADLECOVÁ, Marie
13 KADLECOVÁ, Martina
10 KADLECOVÁ, Michaela
1 KADLECOVÁ, Milena
2 Kadlecová, Magda
3 Kadlecová, Marcela
8 Kadlecová, Marie
15 Kadlecová, Markéta
13 Kadlecová, Martina
10 Kadlecová, Michaela
1 Kadlecová, Michala
5 Kadlecová, Miluše
2 Kadlecová, Monika
Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English