|
|
Phrasemes in the work by M. Viewegh and their Czech Translations. A Corpus Analysis.
Ježková, Jaroslava ; Vachková, Marie (advisor) ; Berglová, Eva (referee)
This thesis deals with contrastive phraseology. It compares the use of phrasemes in the work by M. Viewegh and their German translations, with focus on somatic phrasemes. The thesis is conceived as a corpus analysis. For the purpose of the thesis was chosen three Vieweghs texts and their German translations from the InterCorp corpus for comparison. InterCorp is a parallel corpus that was created at the Institute of the Czech National Corpus at the Faculty of Arts, Charles University in Prague. The object of the work is to describe differences or correspondences in the use of somatic phrasemes in the work by Viewegh and its German translations. KEYWORDS: Contrastive phraseology, phraseme, phraseologism, collocation, somatic phraseme, Viewegh, German translation, parallel corpus InterCorp, corpus analysis
|
|
| |
|
|
The Expression of Concession in the present-day French (corpus analysis - Intercorp)
VÍCHOVÁ, Ema
This bachelor thesis focuses on expressing concession relation in contemporary French. The thesis objective is to describe how is concession expressed in French, and compare it with Czech equivalents. The work is divided into two main parts, theoretical and practical. First, theoretical, clarifies basic terms and introduces main and secondary means used to express concession relation. Second, practical, was worked on using parallel corpus Intercorp and deals with the hypothesis mentioned in first part, which are either confirmed or disproved.
|
|
|
The Position of Adjective within the Nominal Phrase in the present-day French
JIRMÁSKOVÁ, Hana
This Bachelor´s thesis deals with the position of Adjective within the Nominal Phrase in the present-day French. The Thesis is divided into two parts. The first one, theoretical part describes adjective, nominal phrase, factors and possibilities of the position of adjective within the nominal phrase. The second one, practical part works with corpus analysis and defends the theoretical knowledge.
|
|
|
Typical grammar errors in text production committed by Czech learners of German-as-a-Foreign-Language - a quantitative and qualitative corpus analysis.
BARTÁKOVÁ, Stanislava
This thesis is divided into two parts a theoretical and a practical one. The main topics of the thesis are the most common grammar mistakes of Czech pupils who learn German as a foreign language. The theoretical part explains terms such as mistake, error or contrastive linguistics, categorizes the errors and presents the reasons for those errors. The main part consists of a corpus analysis of texts written by Czech learners. Their errors are analysed, compared and explained. Graphics show the development of those errors in different learning process stages. Last but not least a questionnaire to explore the teachers' awareness of those errors and their correction will be provided.
|
|
|
Periphrastic Verbal Constructions in the Present-day French and its Czech equivalents
KRAMOLIŠOVÁ, Lucie
The aim of this Bachelor's thesis is to describe questions about periphrastic verbal structures in French and their connection to terms of the verbal aspect and to the character of the verbal action. Consequently there is a comparison of Czech respondents of those preriphrastic verbal structures by means of analysis in corpus. This thesis is divided into two parts : the first one is theoretical and the second one is practical. In the theoretical part I have described periphrastic verbal structures, their types and their connection to the verbal aspect and the character of the verbal action in French language. In the practical part there are the results of the analysis in the parallel corpus Intercorp. You can find there the description of Czech respondents of chosen periphrastic verbal structures.
|
|
|
Compound Nouns (type V+N) in the Present-day French
KONOPECKÁ, Kateřina
This Bachelor´s thesis deals with compound nouns V+N in the Present-day French. The aim of this paper is to describe French compounds V+N, to find them in the corpus and to make a comparison to Czech equivalents. This thesis is divided into two main parts. The first part presents French compounds and their classifications according to different linguists. It is concluded by detailed description of coumpounds V+N. The second part is practical and it is analysis composed by using parallel corpus InterCorp. It includes comparison of found French compounds V+N to Czech equivalents in terms of word formation.
|
|
|
Gérondif in French and its Czech Equivalents (Corpus Analysis - Intercorp)
VÍTOVCOVÁ, Dagmar
Annotation The topic of the work is French gérondif. The work is divided into two main parts. The first part the theoretical one describes the form and deals with usage of Czech present participle, that is to say presumed system equivalent of French gerund. A current Czech usage usually opts for another form of formulation that is why the work tries to describe those minutely. In this part hypothesis about possible translation of French gerund into Czech are formulated. In the second part called corpus analysis, the work concerns with already formulated hypothesis that tries to argue against.
|
|
| |
|
| |
guest ::
