|
|
System STYX in Schools: a Pilot Study
VESELÁ, Lucie
The aim of my bachelor's thesis is the description of a system called STYX. I would like to characterize the pilot release of this system to the school praxis and the processing of the information of the feedback from the given pilot study which is addressed to the authors of the STYX. The STYX is a system designed to provide an electronic corpus-based exercise book of Czech morphology and syntax with exercises directly selected from the Prague Dependency Treebank, the largest annotated corpus of Czech texts. The system was created in ÚFALu MFF UK under leadership of dr. Barbora Vidová Hladká, viz http://ufal.mff.cuni.cz/styx/. The bachelor's thesis is designed as a study with two main moments: the first one is the release of the STYX into two hours of teaching at secondary school in Trhové Sviny and the analysis of the results of my work with this system at school. The second moment represents the processing of the feedback from this release of the system STYX to praxis for the team of researchers from ÚFALu MFF UK.
|
|
|
Light verb constructions in European legal texts
POVOLNÁ, Martina
This thesis deals with verb-noun predicate with a light verb which occur in the European legislative texts. The first, theoretical part is divided into two chapters. The first one focuses on the predicate and the other covers the linguistic particularities of the legal documents. The other, research part is focused on the detailed analysis of selected verb-noun predicates which are found in the corpus of the European Union legislative texts. In conclusion, a small French-Czech dictionary of the investigated verb-noun predicates is attached.
|
|
| |
|
|
Function of Infinitival and Participal Clauses in Spanish Texts and their Czech Conterparts.
PAUKEJE, Josef
Tato diplomová práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část a zabývá se výskytem polovětných konstrukcí tvořených některým z neosobních slovesných tvarů ve španělském jazyce a volbou jejich ekvivalentů při překladu do češtiny. Cílem této práce je poskytnout přehled vlastností, zvláštností a dalších poznatků o polovětných konstrukcích ze španělsky a česky psaných zdrojů. Široké spektrum gramatik, publikací a skript, včetně dvoujazyčného elektronického korpusu literárních děl, přináší nejen velké množství informací o těchto konstrukcích, ale také rozbor volených jazykových prostředků při překladu z jednoho jazyka do druhého a vyhodnocení získaných údajů.
|
|
| |
|
|
French and Czech terminology in European Legislative Texts Focused on the Field: "Labour Conditions - Safety of Workers"
MATOUŠKOVÁ, Lenka
The thesis deals with the French and Czech terminology that occurs frequently in European legislative texts focused on the field "Labour conditions - safety of workers". The thesis consists of two main parts. The first, theoretical one explains prolems of corpus linguistics, corpora and parallel corpora and it describes more in detail parallel corpora with the French language, which are currently available. The second, research part is devoted to the analysis of the parallel corpus of the chosen French and Czech terminology with the aid of the special programme called "ParaConc" and it evaluates quality of the translation of the terms and their collocations, that are typical of the domain of labour law. In conclusion, a small French-Czech dictionary of the investigated terminology is attached.
|
|
|
French and Czech terminology in European legislative texts from the domain: Police cooperation
TÁBORSKÝ, Zbyněk
The main theme of the bachelor thesis is the analysis of the Czech and French terminology used in the European legislative texts aimed at the section {\clqq}Police cooperation``. The first, theoretic part attends to the general principles used for the translation of the legislative texts and to the Czech and European institutions, which participated on the translation of the acquis communautaire into the Czech language. In the second part is described the analysis of the investigated specialized terminology in terms of accuracy of the translation, especially respecting of the obligatory forms in accordance with the terminology databases ISAP and IATE. A thematic French-Czech dictionary resulting from the created parallel corpus is introduced in the appendix.
|
|
|
French and Czech terminology in European legislative texts from the domain: Turnover tax, VAT
RUNTOVÁ, Lenka
The main theme of this thesis is the chosen French and Czech terminology resulting from the European legislative texts focused on the area of: {\clqq} Turnover tax, VAT``. The first part is devoted to the legal text translation theory and to the multilinguism of the Community law. The second part of the work deals with selection, arrangement and subsequent processing of legislative texts in the special program called {\clqq}ParaConc``. These texts were processed in a form of parallel corpus. Consequently I selected 140 key words and their collocations which were finally analyzed from the point of the quality of the translation and their structure.
|
|
|
French and Czech terminology in European legislative texts from the domain: Bilateral agreements with non-member countries - North America
ZIKMUNDA, Marek
The main theme of this bachelor thesis is the analysis of the Czech and French terminology in the European legislative texts in the section : "Bilateral Agreements with Non-Member Countries {--} North America". The first theoretical part attends to the translation of European law into the Czech language and to general instructions for the translations. The second part describes the classification of translations that have been elaborated in bachelor theses of students at the University of South Bohemia. The third part contains the analysis of terminology regarding the accuracy of the translation, using observations of the previous parts. The bachelor thesis is completed in the appendix with a French-Czech dictionary resulting from the created parallel corpus.
|
|
|
Effective methods of plagiarism detectios in large document repositories
Přibil, Jiří ; Jiroušek, Radim (advisor) ; Strossa, Petr (referee) ; Snášel, Václav (referee)
The work focuses on issues of plagiarism detection in large document repositories. Taking into account real situation that needs to be addressed now in the university environment in the Czech Republic and proposes a system that will be able to carry out this analysis in real time and yet be able to capture the widest possible range of plagiarism methods. The main contribution of this work is taking the definition of so-called unordered n-grams - {n}-grams - which can be used just to detect some forms of advanced plagiarism methods. All cited recommendations that relate to the various components of the system to detect plagiarism - preprocessing the document before document insertion into the corpus, the representation of documents in document storage, identification of potential sources of plagiarism to calculate rates of similarity; visualization analysis of plagiarism - are subject to discussion and appropriately quantified. The result is a set of design parameters of the system so that it can in detect plagiarism in the Czech language language quickly, accurately and yet in most forms.
|
guest ::
