|
|
Rozbor překladů knihy Arthura Ransoma Swallows and Amazons
Tomanová, Zdeňka ; Vosková, Monika (vedoucí práce) ; Ženíšek, Jakub (oponent)
Diplomová práce se zabývá rozborem dvou překladů knihy Arthura Ransoma Swallows and Amazons se zaměřením na dětského čtenáře. V teoretické části se práce věnuje životu a dílu Arthura Ransoma a podrobněji se zabývá knihou Swallows and Amazons. V této části jsou také analyzovány různé teoretické problémy překladu a specifika překládání literatury pro děti. Praktická část, která obsahuje vlastní rozbor překladů, se opírá o poznatky nastíněné v teoretické části. Jsou zde porovnány různé části překladů a také je zde shrnuta vhodnost jejich použití. Rozbor se navíc zabývá úpravami, které překladatelé provedli, aby byl text dostupnější pro české dětské čtenáře. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
|
Differences and Similarieties in the Oz and Harry Potter Series
Florianová, Petra ; Ženíšek, Jakub (vedoucí práce) ; Vosková, Monika (oponent)
V této práci jsem se pokusila z několika aspektů srovnat dvě série knih pro děti. Těmito aspekty jsou motivace autorů napsání mnohodílných sérií, postavy, časoprostor, možné problematické oblasti při hodnocení knih a nakonec možné důvody, proč byly obě série tolik úspěšné. Motivace obou autorů, která je vedla napsání dalších pokračování první velmi úspěšné knihy, byla velice odlišná. Zatímco Baum měl v plánu napsat pouze jednu knihu o Zemi Oz, J. K. Rowling měla již od prvního okamžiku, kdy si vytvořila postavu Harry Pottera, v mysli několik dalších pokračování jeho příběhu. Rozhodnutí napsat další pokračování příběhů o Zemi Oz vnukly Baumovi děti, které mu psaly mnoho dopisů, ve kterých ho prosily o další a další knížky s jejich oblíbenými hrdiny. Z důvodu, že Baum nechtěl původně psát další pokračování knihy Čaroděj ze Země Oz, nacházíme mnoho nesrovnalostí v průběhu sérií. Tyto nesrovnalosti nejsou ale na překážku, neboť knihy na sebe striktně nenavazují a je možno je číst i v jiné posloupnosti, než ve které byly napsány. V případě, že by se nějaké veliké nesrovnalosti vyskytovaly v knihách J. K. Rowling, knihy by přestaly být konzistentní a celý syžet, na kterém jsou založeny by pozbyl smyslu.
|
|
|
Rozbor překladů knihy Arthura Ransoma Swallows and Amazons
Tomanová, Zdeňka ; Vosková, Monika (vedoucí práce) ; Ženíšek, Jakub (oponent)
Diplomová práce se zabývá rozborem dvou překladů knihy Arthura Ransoma Swallows and Amazons se zaměřením na dětského čtenáře. V teoretické části se práce věnuje životu a dílu Arthura Ransoma a podrobněji se zabývá knihou Swallows and Amazons. V této části jsou také analyzovány různé teoretické problémy překladu a specifika překládání literatury pro děti. Praktická část, která obsahuje vlastní rozbor překladů, se opírá o poznatky nastíněné v teoretické části. Jsou zde porovnány různé části překladů a také je zde shrnuta vhodnost jejich použití. Rozbor se navíc zabývá úpravami, které překladatelé provedli, aby byl text dostupnější pro české dětské čtenáře. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
host ::
RSS.