Hlavní stránka > Výsledky hledání: Muchová, Marie
Hledej:
Tipy pro vyhledávaní :: Rozšířené hledání
Hledej ve sbírkách:
Seřadit podle: Zobrazit výsledky: Výstupní formát:
Národní úložiště šedé literatury Nalezeno 3 záznamů.  Hledání trvalo 0.00 vteřin. 
Interpretation of literary piece concerning the phenomenon of social equality as well as a picture of the main characters in children and youth literature. Kurt Held (Kurt Kläber): "Die Rote Zora"
 Muchová, Marie ; Bučková, Tamara (vedoucí práce) ; Haupenthal, Thomas Maria (oponent)
Úplný záznam
Porovnání dvou překladů knihy Tortilla Flat Johna Steinbecka
 Muchová, Marie ; Ženíšek, Jakub (vedoucí práce) ; Grmela, Josef (oponent)
Tato diplomová práce porovnává dva české překlady novely amerického autora Johna Steinbecka Tortilla flat na základě poznatků uznávaných teoretiků překladu (Levý, Knittlová, Krijtová). Pro Steinbeckovo dílo je charakteristická diferenciace přímé řeči za použití hovorové a slangové vrstvy jazyka od řeči vyprávění, a překladatelé tak byli postaveni před nelehký úkol funkčním způsobem převést tyto odlišné jazykové vrstvy. Práce se soustředí mimo jiné i na to, jakými prostředky bylo této diferenciace dosaženo. Výrazným prvkem Steinbeckovy Pláně Tortilly je také snaha o nastínění místního koloritu využitím reálií a nepřekládaných výrazů ze španělského jazyka, při jejichž převodu je potřeba zohlednit jak požadavek na zachování tohoto koloritu, tak na vytvoření překladu, který je literárně plnohodnotným a srozumitelným textem v cílovém jazyce.
Úplný záznam
Interpretation of literary piece concerning the phenomenon of social equality as well as a picture of the main characters in children and youth literature. Kurt Held (Kurt Kläber): "Die Rote Zora"
 Muchová, Marie ; Bučková, Tamara (vedoucí práce) ; Haupenthal, Thomas Maria (oponent)
Úplný záznam

Viz též: podobná jména autorů
1 MUCHOVÁ, Markéta
3 MUCHOVÁ, Martina
2 Muchová, Marcela
2 Muchová, Marta
3 Muchová, Martina
2 Muchová, Michaela
1 Muchová, Miloslava
Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.
Digitální repozitář :: Hledej :: Nový záznam :: Personalizace :: Nápověda
Powered by Invenio v1.1.2
Spravuje admin.invenio@techlib.cz
Tato stránka je dostupná také v následujících jazycích:
Česky  English