|
|
Cestopis Heinricha von Zedlitz
Loučka, Václav ; Svátek, Jaroslav (vedoucí práce) ; Hrdina, Jan (oponent)
Předkládaná práce má z cíl zpřístupnit v českém překladu pozoruhodný text cestovního deníku slezského rytíře Jindřicha z Cedlic. Tento poddaný českého krále podnikl roku 1493 pouť do Svaté země, přičemž své zážitky a poznatky zachytil pro poučení budoucích poutníků v podobě deníkových zápisů. Podstatné je, že necestoval osamoceně, nýbrž se v Benátkách připojil k početné, prestižní skupině převážně urozených poutníků. Někteří z nich si rovněž vedli deníky či pořizovali různé zápisy, z nichž se několik dochovalo, proto jsou možnosti vzájemné komparace těchto materiálů poměrně rozsáhlé. Tato práce je mimo jiné jedním z jejích předpokladů. První část obsahuje základní informace k dotyčnému cestopisu a rozbor několika událostí zmíněných v jeho textu, ve srovnání se známějším, česky psaným cestopisem Jana Hasištejnského z Lobkovic, který byl již vícekrát vydán. Druhá část pak zahrnuje samotný překlad Cedlicova cestopisu z raně novověké němčiny do novodobé češtiny a příslušné přílohy (itinerář, mapy) usnadňující orientaci v tomto překladu.
|
host ::
RSS.