|
Komentovaný překlad vybraných úseků textu Putin's Dragon, The New Yorker magazine, 2016
Jiříková, Jana ; Mraček, David (vedoucí práce) ; Ešnerová, Kateřina (oponent)
Cílem této bakalářské práce je přeložit z angličtiny do češtiny vybrané úseky článku Putin's Dragon. Článek byl publikován v časopisu The New Yorker v lednu 2016 a jeho autorem je Joshua Yaffa. Součástí práce je komentář, jenž obsahuje překladatelskou analýzu originálu, překladatelskou metodu, popis překladatelských problémů včetně jejich řešení a také typologii překladatelských postupů a posunů. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské postupy, Čečensko, Ramzan Kadyrov
|