|
|
Komentovaný překlad: Strange Glow: The Story of Radiation, část šesté kapitoly, Timothy J. Jorgensen, Princeton University Press, 2016.
Žambůrková, Eva ; Mraček, David (vedoucí práce) ; Jettmarová, Zuzana (oponent)
Součástí této bakalářské práce je překlad části šesté kapitoly populárně naučné publikace Strange Glow: The Story of Radiation amerického profesora radiologie Timothyho J. Jorgensena. Odborný komentář ve druhé části práce obsahuje překladatelskou analýzu výchozího a cílového textu a následně se věnuje překladatelským problémům a vzniklým posunům. Nejdůležitější součástí překladu tohoto typu textu bylo zejména řešení překladatelských problémů na úrovni lexika, ale také vyrovnávání presupozic amerického a českého čtenáře. Klíčová slova překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské posuny, rentgenové záření, Timothy Jorgensen
|
host ::
RSS.