|
|
Commented translation: Stages of developkent of Russian-Scandinavian relations: the genesis of Rus. (In: G.S.Lebedev, The Viking age in Northern Europe and Russia, Evraziya, Saint Petersburg 2005)
Trávníčková, Šárka ; Oganesjanová, Danuše (advisor) ; Csiriková, Marie (referee)
This bachelor thesis contains an annotated translation of an extract from the book by G. S. Lebedev Epocha vikingov v Severnoj Jevrope i na Rusi (The viking age in Northern Europe and Russia), published by Evraziya, Sankt Petersburg in 2005. The thesis consists of two parts. The first part contains translated text of two subchapters 9.4 and 9.5, which are parts of chapter 9 - Etapy razvitija russko-skandinavskich otnošenij: genezis Rusi (Stages of development of Russian- Scandinavian relations: the genesis of Rus). The second part is a commentary of the translation and is divided into four units. The first unit brings basic information about the book, his author, recipients and a language structure of the chosen extract. The second unit includes translation analysis of the source text at the stylistic, syntactic and lexical level. The third unit contains a typology of translation problems and determines an overall approach to translation. The fourth unit is concentrated on strategies for solving translation problems, specifis translation shifts and samples.
|
|
|
The Woman and The Violin - Problems in the Pedagogy of Music
Trávníčková, Šárka ; Tomášek, Jiří (advisor) ; Perglerová, Marka (referee) ; Kubátová, Gabriela (referee)
My diploma thesis, "Woman and violin - problems o f musical pedagogy", deals with women's contribution to violin arts as a certain profession area. It specializes in both its educational and purely practical function, represented by playing the violin itself. It is bringing closer the effort o f female violinists throughout the whole violin arts history. This work is divided into several parts. The firts one deals with the development and history o f world's female violinists1 activities before the beginning o f the "recording period" - up to the begining of the twentieth century (Wilma Maria Neruda, Teresa Milanollo, Teresina Tua and others). Furthermore, this work is also focusing on world's female violinists occuring after the beginning of the "recording time - from the beginning of the twentieth century up to the present - mentioning Maud Powel, Marie Hall, Erica Morini, Ginette Neveu, Ida Haendel, Kyung Wha Chung, Anne-Sophie Mutter and others. The second part tells about the Czech female violinists throughout the history up to the present - referring to Kitty Červenková, Marie Hlouňová, Bedřiška Seidlová, Nora Grumlíková, Hana Kotková, Gabriela Demeterová and others. The third part analyses the problem of pedagogy and psychology in the violin play studies. It concentrates on topics such as teacher's...
|
guest ::
