|
|
Chanson as a complex speech act and its translatability
Stehlíková, Aneta ; Jančík, Jiří (advisor) ; Suková Vychopňová, Kateřina (referee)
Title of the thesis: The chanson as a complex speech act and its translatability Keywords: chanson, translation, song lyrics, chansonnier, interpretation, acting, nonverbal communication, Aznavour, Bécaud, Piaf, Hegerová, Gott, Čeřovská, cabaret Abstract: The aim of the thesis is to describe the possibilities and the limits of translatability of chanson with regard to song lyrics and dramatic performance. The main contribution consists in determination of a relation between borrowed chansons and their French originals. The realization of the thesis is based on a research on the field of literary translation and acting on the one hand and on the analysis of song lyrics and dramatic performances on the other hand. The analyses in both cases concern three selected French chansons and Czech versions corresponding to them. The first part of the thesis defines the chanson and explains its historical development in the Czech territory. The theory of literary translation and lyrics translation is presented and applied to the translation of chanson in the second part. The third part deals with possibilities of a dramatic interpretation of chanson on the basis of the theory of acting. The last part brings a double analysis which concerns song lyrics and dramatic interpretation of chosen pairs of chanson.
|
|
|
French chanson
Stehlíková, Aneta ; Kalfiřtová, Eva (advisor) ; Machleidtová, Silva (referee)
This bachelor thesis is dealing with the subject of the French chanson in a way it can be called the music and literary genre at the same time. Its objective is to explain the relation of the French chanson to the particular Czech genre called "šanson". The thesis tries to place the French chanson understood in this way into the framework of the song genre in general. There is also a part presenting the characteristic features, history, historical important halls and styles of the chosen interpreters of the chanson on the French territory. One part unfolds the esthetic tools of the French song. The thesis finally treats the influence that this specific song genre had on the music creation abroad. The thesis at this point also explains the connection between the Czech and the French chanson, which is demonstrated on the chanson development on the Czech territory and on the selection of Czech interpreters, composers and text writers.
|
guest ::
RSS feed.