|
|
Register defining character of a Jovial Osakan in contemporary Japanase novels and their Czech translations
Vrbovský, Matej ; Kanasugi, Petra (vedoucí práce) ; Weber, Michael (oponent)
Predmetom diplomovej práce je problematika týkajúca sa úspešného prekladu jakuwariga, japonského charakterizujúceho rečového registra, do českého jazyka. Práca sa zakladá na predpoklade, že jakuwarigo charakterizujúce literárnu postavu "žoviálneho Ósačana" je odvodené od reálne existujúcej regionálnej variácie japonského jazyka, menovite dialektu kansaiského regiónu, a že charakterové črty na ktoré odkazuje sa zakladajú na historických a kultúrnych reáliách danej oblasti. V tomto ohľade sa rečový register "Ósačana" prekrýva s konceptom sociálnej deixe, interpretovanej v širšom význame. Tento prienik tak umožňuje bádanie za pomoci čerpania referencií zo sekundárnej literatúry týkajúcej sa prekladu dialektov. Riešenie práce je deskriptívneho charakteru a posudzuje úspešnosť praktikovaných prekladateľských postupov v Českých prekladoch, v práci definovanej ako miera prenosu porovnateľných nejazykových informácií (t.j. sociálne deiktického významu) prítomných v origináli zdrojového jazyka do prekladu v cieľovom jazyku, prostredníctvom anketového riešenia. Záverečný výsledok práce by mal byť schopný poslúžiť ako zdroj užitočných informácií a referencia v procese výberu vhodnej prekladateľskej stratégie v prípade prekladu japonských charakterizujúcich prostriedkov do češtiny, tak ako aj roznietiť...
|
|
|
Povídková tvorba Učidy Hjakkena
Vrbovský, Matej ; Tirala, Martin (vedoucí práce) ; Weber, Michael (oponent)
V práci predstavujem japonského spisovateľa pôsobiaceho počas 20 storočia, Učidu Hjakkena a jeho tvorbu. Diela zasadzujem chronologicky, s prihliadnutím na autorov život. Bližšie sa zaoberám jeho poviedkovou tvorbou. Charakterizujem jeho zbierky krátkych poviedok, a stanovím ich špecifické znaky. Následovne vyberiem dve poviedky a prevediem na ních jazykovú a naratívnu analýzu, s cieľom určiť akým spôsobom buduje Hjakken snovú atmosféru.
|
host ::
RSS.