Home > Search Results: keywords:"The Raven"
Search:
 
Search Tips :: Simple Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 3 records found  Search took 0.00 seconds. 
Poetry on the Movie Screen
 ŠEFČÍKOVÁ, Karolina
This bachelor thesis titled Poetry on the movie screen will focus on the issues of adaptation of poetry to film. The thesis reflects the available literature in the field of film adaptation and characterizes the problems that arise during the process of film adaptation. The thesis is divided into two main parts: the first, theoretical part, explores the relationship between literature and film or adaptation as a theoretical problem. The second part will offer analysis of specific adaptations of Czech and foreign poetry.
Detailed record
Concerning Chosen Translations of the Poem The Raven by E. A. Poe - an Attempt at a Comparison
 GRÚZ, Michael
The topic of the diploma thesis is Concerning Chosen Translations of the Poem The Raven by E. A. Poe - an Attempt at a Comparison. The thesis deals with the comparison of Czech translations which have been written over the period of the last twenty years. The original text would be also dealt with, since there come up distinct shifts of meaning within the process of translation. However, the author will not omit different aesthetical qualities of the original and target language. An observation of schoolbooks for teaching literature at secondary and high schools will be added together with an attempt to determine the most frequently included translation which could therefore be considered as canonic. The output of the thesis should be an analysis evaluating whether including the translation in schoolbooks is appropriate and offering a constructive suggestion on an alternative one.
Detailed record
Charles Baudelaire Translator of Edgar Allan Poe
 VACOVSKÁ, Marta
This diploma thesis is focused on the topic of Ch. Baudelaire?s translations of E. A. Poe?s work. The main aim is to show the similarities of these translations and differences between them. It was achieved by using the methods of comparative analysis of the original and the target texts. The motives which led Baudelaire to choose Poe and his work represent the significant role. Last but not least the author reflects the question of Poe?s influence on the work of Baudelaire. The results of the research were achieved with the help of specialised literature, original English texts and their French translations which constitute the basis of the comparative analysis.
Detailed record

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English