|
| |
|
|
Czech translations of the novella Moscow-Petushki by Venedikt Erofeev
Dvořáková, Iva ; Stiessová, Jitka (referee) ; Uličná, Olga (advisor)
"České překlady novely Venedikta Jerofejeva Moskva-Petuški 1" - tak jsme práci nazvali a takové je i její téma. Práce je svým zaměřením primárně lingvistická, ovšem nutně s jistým l iterárním přesahem. Jejím hlavním cílem je porovnání dosavadních českých překladů Jerofejevova nedlouhého, ale o to slavnějšího a významnějšího díla, a pokus o vyhodnocení jej ich speci fik, příp. kladů i záporů, a zejména o posouzení toho, do jaké míry se překladatelům podaři lo zprost ředkovat dílo v celé jeho šíři českému čtenáři. Rozsah analýzy je omezen rozsahem bakalářské práce.
|
|
|
Function of the pronouns in poetic text (V.V. Mayakovsky)
Kitzlerová, Jana ; Stiessová, Jitka (advisor) ; Čmejrková, Světla (referee) ; Chlupáčová, Kamila (referee)
In this dissertation, entitled "Function of the Pronouns in Poetic Text (V. V. Mayakovsky)", the linguistic analysis of the poetry of the abovementioned author is undertaken with respect to the function of pronouns as a full sense word class which was deliberately used by Mayakovsky when composing his poems. The material of the analysis consists of eighteen poems by Mayakovsky written during different periods of his literary activity. The analyzed poems are as follows: , , , , , III , , !, - , - (), II, , , , , !, I, - , , , . The starting point of our work is the thesis that a literary work of art can be analyzed, decoded and evaluated from the linguistic point of view, and by means of lingustic tools. The pronouns (especially personal and possesive pronouns; for the purpose of our analysis the function of possesive pronouns was considered to be identical with the function of personal pronouns) were chosen as a pillar category mainly because we consider pronouns to be a - though somewhat restricted - fundamental class of words which can represent a rather different semantic level of the text if compared with substantives.
|
|
| |
|
|
Tense and aspect in emotionally updated predication
Ivakinová, Jana ; Stiessová, Jitka (referee) ; Lendělová, Věra (advisor)
Náplní naší práce bylo zjistit, jakým způsobem expresivně-emocionální prostředky ovlivňují výběr jak slovesného času, tak slovesného vidu dokonavého či nedokonavého a jak se užití jednoho či druhého promítá do celkové expresivně emocionální charakteristiky výpovědi. Na základě analýzy uvedených příkladů jsme zjistili, že se tyto složky navzájem podmiňují a ovlivňují. Zjistili jsme, že aktualizace citově neutrální výpovědi představuje samotnou podstatu vyjadřování expresivity. Tato citová aktualizace s sebou nese různé prvky emočního zaujetí mluvčího. Z naší analýzy také vyplynulo, že k aktualizaci může rovněž docházet i bez využití expresivně-emocionálních prostředků. Slovesné tvary mohou být neutrální, a přesto dojde k citové aktualizaci výpovědi. Výpověď může být citově aktualizovaná slovy či pojmy, které jsou neslovesného původu, ale jsou to klíčová slova, která sama o sobě, z hlediska citového, jsou nositeli expresivního vyjádření. V takovém případě k citové aktualizaci dochází i bez toho, aniž by byly použity formální prostředky citové aktualizace.
|
guest ::
