|
|
Šušotáž a její specifika
Winklerová, Lucie ; Mračková Vavroušová, Petra (vedoucí práce) ; Čeňková, Ivana (oponent)
Tato teoreticko-empirická diplomová práce pojednává o šušotáži neboli tlumočení šeptem. Centrem zájmu je především šušotáž bez využití techniky, nicméně práce se zaměřuje i na šušotáž s využitím přenosné tlumočnické techniky a porovnává některé aspekty šušotáže se simultánním kabinovým tlumočením. Teoretická část práce rekapituluje dosavadní stav bádání a uvádí do zkoumané problematiky. Následně představuje oblasti, kde se šušotáž využívá, a popisuje pozitiva a negativa této tlumočnické praxe s ohledem na samotného tlumočníka, klienta i ostatní účastníky. Poté popisuje pracovní podmínky při výkonu šušotáže (umístění tlumočníka, akustické podmínky, vztah mezi tlumočníkem a ostatními účastníky, osobní potřeby tlumočníka a kognitivní faktory). Empirická část se skládá z dotazníkového šetření, které si klade za cíl nastínit situaci na českém tlumočnickém trhu (míra využití šušotáže, pracovní podmínky tlumočníka, porovnání šušotáže s kabinovým tlumočením). Následně práce pojednává o kvalitě a chybách v tlumočení. Součástí je i experiment provedený se studenty tlumočnictví, jehož cílem je porovnat kvalitu tlumočení šeptem ve srovnání s kabinovým tlumočením. Tlumočníci měli za úkol přetlumočit německý projev do češtiny, přičemž polovinu projevu tlumočili v kabině a polovinu šeptem bez využití přenosné...
|
host ::
RSS.