|
|
Substandard lexicon related to the face in French and its Czech equivalents: argotological and lexicographical point of view
Vojáčková, Magdalena ; Mudrochová, Radka (advisor) ; Nádvorníková, Olga (referee)
The thesis is concerned with the substandard expressions of parts of the face in the French language, specifically with the synonyms of mouth, eyes, ears and nose. The theoretical part deals with the definition of slang in general, its history and word formation processes. The practical part presents synonyms of the given parts of the face, which are in the dictionary of slang Dictionnaire avec Bob and also introduces their occurrence in four French slang dictionaries, for example Argoji, and in four reference dictionaries, for example Le Petit Robert, where it compares their lexicographic marking. The thesis further deals with etymology of the synonyms and their Czech equivalents which examines in the parallel French-Czech corpus Intercorp. Last but not least, a questionnaire is implemented, which verifies the knowledge of the most frequent synonyms among native speakers of the French language. In conclusion, the thesis summarizes whether lexicographic marking differ from one reference dictionary to another and presents the most frequent synonyms and results of the questionnaire. Key words: lexicography, lexicographic marking, substandard French, dictionaries, face, Bob
|
|
|
The differences between European and Brazilian Portuguese: the text analysis
Vojáčková, Magdalena ; Hricsina, Jan (advisor) ; Svobodová, Petra (referee)
This thesis deals with the differences between European and Brazilian Portuguese with focus on morphosyntactic characteristics. First, in theoretical part, it presents the differences that can be found in grammar books, then, in practical part, studies the differences on the basis of two translations of the novel Žert by Milan Kundera which was translated into European and Brazilian Portuguese. The emphasis is mainly on the placement of pronouns in the phrase, the use of the imperfect and conditional tense and verbal paradigms. In conclusion it introduces which differences had both parts in common and which were on the contrary different.
|
guest ::
RSS feed.