Hlavní stránka > Výsledky hledání: Nejedlá, Marta
Hledej:
Tipy pro vyhledávaní :: Rozšířené hledání
Hledej ve sbírkách:
Seřadit podle: Zobrazit výsledky: Výstupní formát:
Národní úložiště šedé literatury Nalezeno 2 záznamů.  Hledání trvalo 0.00 vteřin. 
Překládání Julia Cortázara do češtiny. Průkopníci, zamlčovaní a současní překladatelé: Cortázarův odkaz stále živý.
 Nejedlá, Marta ; Charvátová, Anežka (vedoucí práce) ; Králová, Jana (oponent)
(česky): Julio Cortázar je považován za jednu z největších literárních osobností Argentiny a Latinské Ameriky minulého století, a právě jemu je věnována tato diplomová práce, konkrétně překladům jeho díla do češtiny. První část práce je teoreticky zaměřená, zabývá se biografií, tvorbou a stylem psaní autora a dále přechází k osobnostem jeho českých překladatelů, k problémům vznikajícím při překladu a k vnímání a vývoji překladů Cortázarových děl v českém prostředí. Druhá část práce je orientována prakticky, věnuje se analýze a srovnání překladů konkrétních děl - dvěma překladům povídky "Pronásledovatel" překladatelů Kamila Uhlíře a Jana Macheje a dvěma verzím překladu románu Nebe, peklo, ráj Vladimíra Medka.
Úplný záznam
La Regenta: Osobnost Any Ozoresové
 Nejedlá, Marta ; Sánchez Fernández, Juan Antonio (vedoucí práce) ; Housková, Anna (oponent)
La Regenta Leopolda Alase "Clarína" je největší španělský realisticko-naturalistický román 19. století. První část diplomové práce se soustřeďuje na historický a kulturní kontext vzniku románu, biografii autora a obecné představení díla. Druhá část práce se věnuje hlavní románové hrdince Aně Ozoresové de Quintanar, a to zejména z psychologického a sociologického hlediska. Samostatná kapitola je pak věnována srovnání románů La Regenta a Madame Bovary Gustava Flauberta a jejich hlavních hrdinek. Práce si klade především za cíl hlubší studium hlavní románové postavy Any Ozoresové, její postupné utváření, analýzu jejích vztahů s ostatními klíčovými postavami románu a faktorů, které nakonec zapříčiní hrdinčin pád.
Úplný záznam

Viz též: podobná jména autorů
7 NEJEDLÁ, Michaela
1 Nejedlá, Magdaléna
4 Nejedlá, Marcela
7 Nejedlá, Michaela
1 Nejedlá, Milena
1 Nejedlá, Monika
Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.
Digitální repozitář :: Hledej :: Nový záznam :: Personalizace :: Nápověda
Powered by Invenio v1.1.2
Spravuje admin.invenio@techlib.cz
Tato stránka je dostupná také v následujících jazycích:
Česky  English