|
|
Hugo von Hofmannsthal's work in Czech translations
Škodová, Pavla ; Veselá, Gabriela (advisor) ; Žárská, Monika (referee)
Diplomová práce je rozdělena do dvou částí. První část se věnuje recepci děl rakouského básníka, prozaika a dramatika Hugo von Hofmannsthala (1759-1929) v českých zemích od doby autorova života až po současnost. Všímá si kulturně-politických souvislostí a snaží se odpovědět na otázku, proč není Hofinannsthal u nás více překládán a uváděn na českých jevištích. Diplomová práce zároveň mapuje vešekré dostupné české překlady autorových děl, jak básnických, tak prozaických i dramatických, a s pomocí dobových dokumentů se snaží zjistit, jaké ohlasy autorovo dílo a jeho překlady v českých zemích budily. Přehled vešekrých autorových děl, stejně jako českých překladů, je pak uveden pro větší přehlednost také v příloze. Druhá část diplomové práce se pak zabývá překlady Hofmannsthalových novel Reitergeschichte (1899) a Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre (1900) v podání Jana Reichmanna z první čtvrtiny 20. století a Aloyse Skoumala z 80. let 20. století. Pro adekvátní posouzení obou překladů bylo nejprve nutné věnovat se možným interpretacím vybraných novel. Dále byla provedena analýza textu originálu, která se zaměřila na aspekty relevantní z překladatelského hlediska. Nakonec došlo k porovnání obou překladů s originálem, které vedlo ke stanovení překladatelské metody Jana Reichmanna i Aloyse Skoumala,...
|
|
|
Topical issues of the regulation of international air transport
Škodová, Pavla ; Pauknerová, Monika (advisor) ; Brodec, Jan (referee)
I Recent Issues of Regulation of International Carriage by Air Summary The purpose of my thesis is the analysis of regulation of international carriage by air where currently co-exist two regimes based on different international conventions. The Warsaw Convention was the first instrument that unified body of rules governing the international carriage by air, especially the most important areas: the arrangement of documents of carriage and the carrier's liability. Its most significant feature is the limited liability for sustained damages in case of death, wounding or any other bodily injury of passengers, in addition based on fault. It has been considered as deeply protective to air carriers. The only character in favor of passengers is the shifted burden of proof so that the airlines are presumed liable unless they can meet the necessary measures standards. Huge discontent with this regulation led to entering into arrangements that modified the Warsaw Convention. Non-uniformity of this regime has been the cause of adoption of new Montreal Convention which incorporates most of relevant norms contained in arrangements which modified the Warsaw Convention. Thus the Montreal convention contains some provisions of the Guatemala Protocol, the Guadalajara Convention and Montreal Protocols III and IV. The new...
|
|
|
Topical issues of the regulation of international air transport
Škodová, Pavla ; Brodec, Jan (referee) ; Pauknerová, Monika (advisor)
I Recent Issues of Regulation of International Carriage by Air Summary The purpose of my thesis is the analysis of regulation of international carriage by air where currently co-exist two regimes based on different international conventions. The Warsaw Convention was the first instrument that unified body of rules governing the international carriage by air, especially the most important areas: the arrangement of documents of carriage and the carrier's liability. Its most significant feature is the limited liability for sustained damages in case of death, wounding or any other bodily injury of passengers, in addition based on fault. It has been considered as deeply protective to air carriers. The only character in favor of passengers is the shifted burden of proof so that the airlines are presumed liable unless they can meet the necessary measures standards. Huge discontent with this regulation led to entering into arrangements that modified the Warsaw Convention. Non-uniformity of this regime has been the cause of adoption of new Montreal Convention which incorporates most of relevant norms contained in arrangements which modified the Warsaw Convention. Thus the Montreal convention contains some provisions of the Guatemala Protocol, the Guadalajara Convention and Montreal Protocols III and IV. The new...
|
|
|
Hugo von Hofmannsthal's work in Czech translations
Škodová, Pavla ; Žárská, Monika (referee) ; Veselá, Gabriela (advisor)
Diplomová práce je rozdělena do dvou částí. První část se věnuje recepci děl rakouského básníka, prozaika a dramatika Hugo von Hofmannsthala (1759-1929) v českých zemích od doby autorova života až po současnost. Všímá si kulturně-politických souvislostí a snaží se odpovědět na otázku, proč není Hofinannsthal u nás více překládán a uváděn na českých jevištích. Diplomová práce zároveň mapuje vešekré dostupné české překlady autorových děl, jak básnických, tak prozaických i dramatických, a s pomocí dobových dokumentů se snaží zjistit, jaké ohlasy autorovo dílo a jeho překlady v českých zemích budily. Přehled vešekrých autorových děl, stejně jako českých překladů, je pak uveden pro větší přehlednost také v příloze. Druhá část diplomové práce se pak zabývá překlady Hofmannsthalových novel Reitergeschichte (1899) a Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre (1900) v podání Jana Reichmanna z první čtvrtiny 20. století a Aloyse Skoumala z 80. let 20. století. Pro adekvátní posouzení obou překladů bylo nejprve nutné věnovat se možným interpretacím vybraných novel. Dále byla provedena analýza textu originálu, která se zaměřila na aspekty relevantní z překladatelského hlediska. Nakonec došlo k porovnání obou překladů s originálem, které vedlo ke stanovení překladatelské metody Jana Reichmanna i Aloyse Skoumala,...
|
guest ::
RSS feed.