|
|
Substantivized infinitive in Italian and some of its Czech counterparts in a parallel corpus
Červenková, Monika ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Obstová, Zora (referee)
The main objective of this bachelor thesis is to try to typologize Czech counterparts corresponding to the phenomenon called substantivized infinitive. Firstly, in the theoretical part, the thesis will be dealing with definitions of related terms, the means of substantivization, the categorization of the types of substantivized infinitives, the syntactical complements which can compose syntagmas with the substantivized infinitives and the function of the phenomenon in the phrase. The practical part will be firstly concerned with comparison of various Czech translations corresponding to one Italian original then it will be focused on comparison of substantivized infinitives with their Czech counterpars based on parallel corpus InterCorp. Subsequentelly, it will focus on the assessment and commentary of the accomplished results.
|
|
|
Development of the ‚Mafia' Topic in the Italian Literature from the Risorgimento to the Present Day
Kostková, Anna ; Flemrová, Alice (advisor) ; Červenková, Monika (referee)
The theme of the thesis is the development of the mafia theme in Sicilian literature from the unification of Italy up to the present day. The author does the analysis of the works Golden Key and Master Don Gesualdo by Giovanni Verga, the novel The Old and the Young by Luigi Pirandello, The Day of the Owl by Leonard Sciascia and È stato il figlio by Robert Alajmo. Based on this analysis, the author studies how and if the writers compose the theme of the mafia in their works, and which motives and elements recur. The author focuses not only on the criminal organization itself but also on certain behavioral patterns corresponding to the character of its members. In conclusion, the author compares the results of the partial analyzes and summarizes how the mafia theme is developed on the basis of these works.
|
|
|
The verb in the Neapolitain dialect in comparison to the Standard Italian language
Červenková, Monika ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Obstová, Zora (referee)
The main objective of this master's thesis is to try to compare the verbal system in Italian and Neapolitan language. This thesis will firstly be concerned with the theoretical concepts related to the topic, such as dialect in general, standard language, southern dialects, demarcation of Neapolitan language, verbs in general, etc. In the next part of the thesis, particular verbal modes and tenses will be dealt with - their functions in both languages will be outlined, their formation in Neapolitan explained, and then the similarities and differences highlighted. The way how each phenomenon is formed and used in Neapolitan will be demonstrated on examples taken from Neapolitan literature and music. The sources from which the examples will be taken originate from the period of 1930s up to the present day. In the conclusion, the thesis will try to summarize the acquired information and emphasize the main distinctions between the both verbal systems.
|
|
|
Substantivized infinitive in Italian and some of its Czech counterparts in a parallel corpus
Červenková, Monika ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Obstová, Zora (referee)
The main objective of this bachelor thesis is to try to typologize Czech counterparts corresponding to the phenomenon called substantivized infinitive. Firstly, in the theoretical part, the thesis will be dealing with definitions of related terms, the means of substantivization, the categorization of the types of substantivized infinitives, the syntactical complements which can compose syntagmas with the substantivized infinitives and the function of the phenomenon in the phrase. The practical part will be firstly concerned with comparison of various Czech translations corresponding to one Italian original then it will be focused on comparison of substantivized infinitives with their Czech counterpars based on parallel corpus InterCorp. Subsequentelly, it will focus on the assessment and commentary of the accomplished results.
|
guest ::
RSS feed.