|
|
Annotated Translation of Selected Chapters from "Aufblühen: Wie Zimmerpflanzen uns helfen, gesund zu bleiben" (2020) by Sarah Remsky
Buta, Raluca-Adriana ; Mračková Vavroušová, Petra (advisor) ; Pokojová, Jana (referee)
This bachelor thesis consists of a translation of an original German text and a commentary. For the purpose of this thesis, two shortened chapters from the book Aufblühen: Wie Zimmerpflanzen uns helfen, gesund zu bleiben by Sarah Remsky were translated from German to Czech. This book delves into the topic of houseplant care and their benefits on health. The commentary is comprised of a pre-translation analysis based on the looping model of Christiane Nord, a proposed translation method, a typology of translation problems and a summary of translation approaches, shifts and changes. Keywords translation, translation analysis, translation methods, translation shifts, translation problems, style, text, lexis, syntax, indoor plants, health
|
guest ::
